Testi di Bellingham - Bishop Allen

Bellingham (originale)

It must have been our crooked star that shook me out of place and that put me
on a train to who knows where
But looking out the window with the weight of my disgrace
Looking for what, I didn’t care
But the little town was glittering, oh just like Bethlehem
I said, «I'll stop right where I am»
Bellingham
And standing at the station
A stranger in the rain
She was calling out a name that wasn’t mine
She grabbed me by the shoulders
And I shuddered in surprise
But she seemed to recognize me alright
And maybe I believed that she was there looking for me
And maybe I just wanted to be found
But I didn’t try to clarify
No, I just let her leave
And she closed the trunk and drove me to her house
She’d been waiting for so long
She said, «Oh, I knew that you would come»
But she knows not who I am
Bellingham
The whole town dreamed of steamer fleets, the sultry August day
When the first ship cleared the Panama Canal
For the shipping lanes would mend and change their fortunes and their fates
Well, I’m glad that they can’t see what I see now
For there’s rubble and driftwood
Where they pooled their dimes to pay for the most majestic dock in the Puget
Sound
And when they cut the ribbon
The county brass band played
What a sad lament it seems they struck up now
No one ever could say why
But oh, the ships just passed on by
And they still don’t understand
And how long did I think I could keep up the masquerade
And how much did she know it was a lie
When every bond I’d ever made, I’d broken or betrayed
What made me think that I could step into a life that wasn’t mine?
I wrote a note and slipped away
It said, «Oh, I just can’t explain»
But it’s all been a sham
Bellingham

(traduzione)

Deve essere stata la nostra stella storta che mi ha scosso fuori posto e questo mi ha messo
su un treno verso chissà dove
Ma guardando fuori dalla finestra con il peso della mia disgrazia
Cercando cosa, non mi importava
Ma la cittadina scintillava, oh proprio come Betlemme
Ho detto: «Mi fermo proprio dove sono»
Bellingham
E in piedi alla stazione
Uno sconosciuto sotto la pioggia
Stava chiamando un nome che non era il mio
Mi ha afferrato per le spalle
E rabbrividii per la sorpresa
Ma sembrava che mi riconoscesse bene
E forse credevo che fosse lì a cercarmi
E forse volevo solo essere trovato
Ma non ho cercato di chiarire
No, l'ho solo lasciata andare
E ha chiuso il bagagliaio e mi ha accompagnato a casa sua
Stava aspettando da così tanto tempo
Disse: «Oh, sapevo che saresti venuta»
Ma lei non sa chi sono
Bellingham
L'intera città sognava flotte di piroscafi, l'afosa giornata di agosto
Quando la prima nave ha sgomberato il Canale di Panama
Perché le rotte marittime avrebbero aggiustato e cambiato le loro fortune e i loro destini
Bene, sono contento che non riescano a vedere quello che vedo io ora
Perché ci sono macerie e legni
Dove hanno unito le loro monetine per pagare il molo più maestoso del Puget
Suono
E quando hanno tagliato il nastro
La banda di ottoni della contea ha suonato
Che triste lamento sembra che abbiano colpito ora
Nessuno potrebbe mai dire perché
Ma oh, le navi sono appena passate
E ancora non capiscono
E per quanto tempo pensavo di poter tenere il passo con la mascherata
E quanto sapeva che era una bugia
Quando ogni legame che avessi mai stretto, l'avevo rotto o tradito
Cosa mi ha fatto pensare che avrei potuto entrare in una vita che non era la mia?
Ho scritto una nota e sono scivolato via
Diceva: «Oh, non riesco proprio a spiegare»
Ma è stata tutta una finzione
Bellingham