Traduzione del testo della canzone Bas In Eireann - Black 47

Bas In Eireann (originale)

I stole some butter to put on my bread
A crime against God, king and parliament
No fancy lawyer to defend my case
So I was sentenced at the Mayo Assizes
Seven long years transportation
To Botany Bay in Australia
Is this the justice whereof you speak
Ten crucifying years ahead of me
And all that I asked for, all that I need
Is to live my life in my own country
All that I wanted or dear to me
Is bas in Erin, a chiusla geal mo chroí
I hid my brother to protect his life
He shot a man for collecting tithes
To support the rites of the English Church
A faith that meant not a damn to us
They hung my brother in Wexford town
And when they cut his body down
The hangman turned and called my way
You’ll long for me in Australia
I should have known what would become of me
The future’s always been there for all the world to see
The black death is approaching
I can see it on the way
Oh, I’m better off in hell or Australia

Bas In Eireann (traduzione)

Ho rubato del burro da mettere sul pane
Un crimine contro Dio, re e parlamento
Nessun avvocato elegante per difendere il mio caso
Quindi sono stato condannato all'Assise di Mayo
Sette lunghi anni di trasporto
A Botany Bay in Australia
È questa la giustizia di cui parli
Dieci anni crocifissi davanti a me
E tutto ciò che ho chiesto, tutto ciò di cui ho bisogno
È vivere la mia vita nel mio paese
Tutto ciò che volevo o mi è caro
Is bas in Erin, a chiusla geal mo chroí
Ho nascosto mio fratello per proteggere la sua vita
Ha sparato a un uomo per aver raccolto le decime
Per sostenere i riti della Chiesa inglese
Una fede che per noi non significava un maledetto
Hanno impiccato mio fratello nella città di Wexford
E quando hanno abbattuto il suo corpo
Il boia si voltò e mi chiamò
Mi desidererai in Australia
Avrei dovuto sapere cosa ne sarebbe stato di me
Il futuro è sempre stato lì sotto gli occhi di tutto il mondo
La morte nera si sta avvicinando
Posso vederlo durante il viaggio
Oh, sto meglio all'inferno o in Australia