Traduzione del testo della canzone Blood Wedding - Black 47

Blood Wedding (originale)

Carlita is waiting down on C & 9th
In mantilla and lace
And her lover’s knife
Cries out for revenge
But she is silent like a stone
And beautiful in her widow’s weeds
I wait in the darkness
Forever now alone
Too late for any tear shedding
While his bride waits down on C & 9th
For her blood wedding
Why did you have to go out tonight
With the full moon in scarlet
And his silver knife
Waiting for you
And the remains of your life
Ticking away like some pitiful clock
And I who could not even be called your wife
Safe and warm in your bedding
And you the bridegroom off on your way
To your blood wedding
And the Ukranian ladies
Light candles in the street
Where his body lay bleeding
And the projects are silent
Bracing for the heat
That must come from his blood wedding
Carlita why do you hate me so much
I long for your body
I die for your touch
On my burning skin
And the smell of your perfume
Will always remain on my bed
But I died every time
You entered his room
I could not let him go on living
And now you wait down on C & 9th
Dying to celebrate my blood wedding
I wait in the shadows of C & 9th
With my fingers caressing
His sacred knife
You loved my body
But he loved my soul
You thought you knew me
But what do men know
Except my lover whose shape is etched in chalk on the street
Soon to be washed away by the rain
While you wait in the darkness dreading
The shock of my knife
At your blood wedding
I Won’t Take You Home Again, Kathleen
I spent my whole life waiting for you
But just like the D train
You show up at the most unusual times
I can’t take any more
You’re driving me out of my mind
You come on like some beam of light
Straight from paradise
Or out of the arms of my best friend, Kevin
Better to rule in hell than serve you in heaven
Now the sun is blinding your eyes
I can’t take any more of your disguises
I won’t take you home again, Kathleen
Now the dawnlight gleams in your hair
I can’t see anywhere left for us to go
I won’t take you home again, Kathleen
And all those days out at Rockaway
You left me waiting like a spare at a wedding
Ah, it’s too upsetting to think about
What you were up to with Kevin
But let me touch your face one last time
Then I’m out of here or out of my mind
Kathleen, it’s been a dream
But look out, your nightmare is coming
Oh, Kathleen, this scene
And the drinking’s getting to me
But I’m out of here and running
'Cause I can see your nightmare coming
It’s too late, it’s too late
Go on, Kathleen, go back to Breezy where you belong
It’s too late, girl, it’s too late
'Cause now the sun is blinding your eyes
And I can’t take any more of your disguises…

Blood Wedding (traduzione)

Carlita sta aspettando C & 9th
In mantiglia e pizzo
E il coltello del suo amante
Grida vendetta
Ma lei è silenziosa come una pietra
E bella tra le erbacce della sua vedova
Aspetto nell'oscurità
Per sempre ora solo
Troppo tardi per versare lacrime
Mentre la sua sposa aspetta C & 9th
Per il suo matrimonio di sangue
Perché dovevi uscire stasera
Con la luna piena in scarlatto
E il suo coltello d'argento
Ti aspetto
E i resti della tua vita
Ticchettio come un orologio pietoso
E io che non potrei nemmeno essere chiamata tua moglie
Sicuro e caldo nella tua biancheria da letto
E tu, lo sposo, parti per la tua strada
Al tuo matrimonio di sangue
E le signore ucraine
Accendi le candele in strada
Dove il suo corpo giaceva sanguinante
E i progetti tacciono
Prepararsi al caldo
Dev'essere dovuto al suo matrimonio di sangue
Carlita perché mi odi così tanto
Desidero il tuo corpo
Muoio per il tuo tocco
Sulla mia pelle che brucia
E l'odore del tuo profumo
Rimarrò sempre sul mio letto
Ma sono morto ogni volta
Sei entrato nella sua stanza
Non potevo lasciarlo continuare a vivere
E ora aspetti C & 9th
Morire per celebrare il mio matrimonio di sangue
Aspetto nell'ombra di C & 9th
Con le mie dita che si accarezzano
Il suo sacro coltello
Amavi il mio corpo
Ma amava la mia anima
Pensavi di conoscermi
Ma cosa sanno gli uomini
Tranne il mio amante la cui forma è incisa nel gesso sulla strada
Presto sarà spazzato via dalla pioggia
Mentre aspetti nell'oscurità temendo
Lo shock del mio coltello
Al tuo matrimonio di sangue
Non ti porterò più a casa, Kathleen
Ho passato tutta la mia vita ad aspettarti
Ma proprio come il treno D
Ti presenti negli orari più insoliti
Non ne posso più
Mi stai facendo uscire di senno
Ti accendi come un raggio di luce
Direttamente dal paradiso
O dalle braccia del mio migliore amico, Kevin
Meglio governare all'inferno che servirti in paradiso
Ora il sole sta accecando i tuoi occhi
Non posso più sopportare i tuoi travestimenti
Non ti porterò più a casa, Kathleen
Ora la luce dell'alba brilla tra i tuoi capelli
Non riesco a vedere nessun altro posto dove possiamo andare
Non ti porterò più a casa, Kathleen
E tutti quei giorni al Rockaway
Mi hai lasciato in attesa come una scorta a un matrimonio
Ah, è troppo sconvolgente per pensarci
Cosa stavi combinando con Kevin
Ma lascia che ti tocchi il viso un'ultima volta
Allora sono fuori di qui o fuori di testa
Kathleen, è stato un sogno
Ma attenzione, il tuo incubo sta arrivando
Oh, Kathleen, questa scena
E il bere mi sta prendendo
Ma sono fuori di qui e corro
Perché posso vedere il tuo incubo arrivare
È troppo tardi, è troppo tardi
Avanti, Kathleen, torna da Breezy a cui appartieni
È troppo tardi, ragazza, è troppo tardi
Perché ora il sole ti sta accecando gli occhi
E non posso più sopportare i tuoi travestimenti...