Traduzione del testo della canzone Bobby Kennedy - Black 47

Bobby Kennedy (originale)

Sing you a song about a man long forgotten
Born in Massachusetts in the city of Boston
He grew up, silver spoon in his mouth
Cocky as hell and he knew what he was all about
His brother Jack came home a hero from the Navy
His Daddy said, «Bobby, I think that maybe
If you and me do a whole lot of work
He’ll be the first Irish Catholic to make it to the White House.»
His Daddy, he bought the Democratic ticket
And Jack walked all over a man called Nixon
Six months later they’re sitting in the White House
«Bobby, let’s find out what this country is all about
I want you to be my attorney general
Clean up the unions, meet that man called Martin."
Then he got mixed up in the Cuban Crisis
Lee Harvey Oswald blew his head off down in Texas
Don’t get mad, just get even
Keep on going though your heart is bleeding
Love your friends, don’t turn your back on your enemies
This is the story of a man called Bobby Kennedy
So Bobby, he took a trip down South
Saw his brothers and his sisters living hand to mouth
Deep in the heart of the Mississippi Delta
While up in DC they’re blowing billions on weapons
Saw the look of despair in the eyes of the children
The hopelessness of the men and the women
«Something is rotten in these United States
And if you ain’t gonna fix it then get out of my way!»
He said, «I gotta do this, gotta run for President
Gotta put my millions where my heart is.»
Ran against Hubert and Gene McCarthy
Give the people a voice though it’s breaking up the party
Then someone whacked Martin in a state of paranoia
Bobby won the primary in the state of California
But some crazy mother with an illegal weapon
Blew his brains out all over that hotel
Don’t get mad, just get even
Keep on going though your heart is bleeding
Love your friends, don’t turn your back on your enemies
This is the story of a man called Bobby Kennedy
So many years since Bobby got offed
Nothing to replace him, no one doing the job
Don’t feed the children, they’re costing the moon
Weasels in the White House sing a Democratic tune
Then I hear him say, «It don’t make any sense.»
You can’t balance budgets without a conscience
And no one will deliver you from your enemies
If you go ahead and give up on all your dreams.
Don’t get mad, just get even
Keep on going though your heart is bleeding
Love your friends, don’t turn your back on your enemies
This is the story of a man called Bobby Kennedy
Don’t get mad, just get even
Keep on going though your heart is bleeding
Love your friends, don’t turn your back on your enemies
This is the story of a man called Bobby Kennedy
This is the story of a man called Bobby Kennedy

(traduzione)

Cantarti una canzone su un uomo dimenticato da tempo
Nato a Massachusetts, nella città di Boston
È cresciuto con un cucchiaio d'argento in bocca
Presuntuoso come l'inferno e sapeva di cosa si trattava
Suo fratello Jack è tornato a casa come un eroe dalla Marina
Suo padre disse: «Bobby, penso che forse
Se tu e io svolgiamo molto lavoro
Sarà il primo cattolico irlandese a raggiungere la Casa Bianca».
Suo padre, ha comprato il biglietto democratico
E Jack ha camminato dappertutto su un uomo chiamato Nixon
Sei mesi dopo sono seduti alla Casa Bianca
«Bobby, scopriamo di cosa si tratta questo Paese
Voglio che tu sia il mio procuratore generale
Ripulisci i sindacati, incontra quell'uomo chiamato Martin".
Poi si è confuso nella crisi cubana
Lee Harvey Oswald ha fatto saltare in aria la testa in Texas
Non arrabbiarti, vendicati
Continua ad andare avanti anche se il tuo cuore sanguina
Ama i tuoi amici, non voltare le spalle ai tuoi nemici
Questa è la storia di un uomo chiamato Bobby Kennedy
Quindi Bobby, ha fatto un viaggio nel sud
Ho visto i suoi fratelli e le sue sorelle vivere alla giornata
Nel profondo del delta del Mississippi
Mentre sono su in DC, stanno consumando miliardi di armi
Ho visto lo sguardo di disperazione negli occhi dei bambini
La disperazione degli uomini e delle donne
«C'è qualcosa di marcio in questi Stati Uniti
E se non hai intenzione di risolverlo allora togliti di mezzo!»
Disse: «Devo farlo, devo candidarmi alla presidenza
Devo mettere i miei milioni dov'è il mio cuore.»
Corse contro Hubert e Gene McCarthy
Dai una voce alle persone anche se sta interrompendo la festa
Poi qualcuno ha colpito Martin in uno stato di paranoia
Bobby ha vinto le primarie nello stato della California
Ma una madre pazza con un'arma illegale
Gli ha fatto esplodere il cervello in tutto quell'hotel
Non arrabbiarti, vendicati
Continua ad andare avanti anche se il tuo cuore sanguina
Ama i tuoi amici, non voltare le spalle ai tuoi nemici
Questa è la storia di un uomo chiamato Bobby Kennedy
Tanti anni da quando Bobby è stato ucciso
Niente per sostituirlo, nessuno che fa il lavoro
Non dare da mangiare ai bambini, stanno costando la luna
Le donnole alla Casa Bianca cantano una melodia democratica
Poi lo sento dire: «Non ha senso».
Non puoi bilanciare i budget senza una coscienza
E nessuno ti libererà dai tuoi nemici
Se vai avanti e rinunci a tutti i tuoi sogni.
Non arrabbiarti, vendicati
Continua ad andare avanti anche se il tuo cuore sanguina
Ama i tuoi amici, non voltare le spalle ai tuoi nemici
Questa è la storia di un uomo chiamato Bobby Kennedy
Non arrabbiarti, vendicati
Continua ad andare avanti anche se il tuo cuore sanguina
Ama i tuoi amici, non voltare le spalle ai tuoi nemici
Questa è la storia di un uomo chiamato Bobby Kennedy
Questa è la storia di un uomo chiamato Bobby Kennedy