Traduzione del testo della canzone Czechoslovakia - Black 47

Czechoslovakia (originale)

One bright and sunny mornin' down on avenue b
As i was returnin' home from a night of debauchery
I met me landlord boris, «yo,» sez he
«would ya ever go over to czechoslovakia
Marry me daughter for me?»
He waved a pistol and 5000 dollars in me face
«she better be a virgin, when she hits the states»
I told him i had some business with the pope in rome
So he threw in a ticket to italy on me way back home
Would you ever go over to czechoslovakia, marry me daughter for me
She’s the finest girl in prague, you’ll ever see
Her name is citizen gertie, a communist is she
She wants to come to america, be a capitalist like me
When i landed in slovakia, i drank a dozen pints
But when i caught a glimpse of gertie i nearly died of fright
She was 6 feet in her stockings, she viewed me with dismay
«is this the best they can do for me in the dear old usa?»
But despite me splittin' headache, i wooed her like a man
And very soon thereafter we were married in prague
I remembered boris' pistol and me vow of chastity
But when she pinned me to the bed that night, i gave up instantly.
Bright and early next mornin' i went to see the pope in rome
Gertie left for america, make new york her home
She landed down on avenue b lookin' for a mansion grand
Boris was drunk, the building stunk, the city was mad
She’d been had
This was the height of depravity — not what she’d seen on mtv…
I wasn’t farin' much better with the holy father in rome
Some turkish wiseguy whacked him and he wasn’t even at home
So i landed back in new york oh so sad
Stared down the barrel of boris’s gun, jeez was he ever mad
He accused me of buggerin' his daughter but to make matters worse
She’d spent over 20 grand in macys and in saks
She sat there in her underwear, gave me a dirty wink
But when i thought about the credit cards me love began to shrink
So we drove her out to kennedy 14 trunks and all
And we said a prayer for the holy father back in rome
But as her plane rose over rockaway, boris he said to me
«would you ever go over to czechoslovakia and marry me daughter for me…»

(traduzione)

Un mattino luminoso e soleggiato giù in viale b
Mentre tornavo a casa da una notte di dissolutezza
Ho incontrato il mio padrone di casa Boris, «yo», sez lui
«Vorresti mai andare in Cecoslovacchia
Sposami figlia per me?»
Ha agitato una pistola e 5000 dollari in faccia
«è meglio che sia vergine, quando raggiunge gli Stati Uniti»
Gli ho detto che avevo degli affari con il papa a Roma
Così ha lanciato un biglietto per l'Italia mentre tornavo a casa
Vorresti mai andare in Cecoslovacchia, sposarmi figlia per me
È la ragazza più bella di praga, vedrai mai
Il suo nome è cittadino gertie, comunista è lei
Vuole venire in America, essere una capitalista come me
Quando sono atterrato in Slovacchia, ho bevuto una dozzina di pinte
Ma quando ho intravisto un barlume di gertie sono quasi morto di paura
Era alta un metro e ottanta con le calze, mi guardava con sgomento
«è questo il meglio che possono fare per me nei cari vecchi Stati Uniti?"
Ma nonostante il mio mal di testa, l'ho corteggiata come un uomo
E poco dopo ci siamo sposati a Praga
Ricordavo la pistola di Boris e il mio voto di castità
Ma quando quella notte mi ha inchiodato al letto, ho rinunciato all'istante.
Luminoso e presto la mattina dopo sono andato a vedere il papa a Roma
Gertie è partita per l'America, fai di New York la sua casa
È atterrata in viale b cercando un palazzo grande
Boris era ubriaco, l'edificio puzzava, la città era matta
Era stata presa
Questo era il culmine della depravazione, non quello che aveva visto su mtv...
Non stavo molto meglio con il santo padre a Roma
Un saggio turco l'ha picchiato e non era nemmeno a casa
Quindi sono atterrato di nuovo a New York oh così triste
Fissava la canna della pistola di Boris, cavolo, era mai arrabbiato
Mi ha accusato di aver infastidito sua figlia ma di peggiorare le cose
Aveva speso oltre 20.000 in macys e in saks
Si è seduta lì in mutande, mi ha fatto l'occhiolino sporco
Ma quando ho pensato alle carte di credito che amo ha iniziato a ridursi
Quindi l'abbiamo portata a kennedy 14 bauli e tutto il resto
E abbiamo recitato una preghiera per il santo padre a Roma
Ma mentre il suo aereo sorvolava rockaway, Boris mi disse
«Vorresti mai andare in Cecoslovacchia e sposarmi mia figlia per me...»