Traduzione del testo della canzone Forty Deuce - Black 47

Forty Deuce (originale)

As I roved out one May morning
On down by old Times Square
I met a sportin' lady
Sweet Nancy was her name
She said «Me dearest darlin'
You’re so young and you smell so sweet
But you’ll age 10 years in 20 days down on 42nd Street»
She took me upstairs to a room
With cobwebs on the wall
She said «Lay down, me darlin'
You and I gonna have a ball»
And as she kissed me virgin tears away
She sang in her sweet voice
Fare thee well my 42nd street
Good-bye my forty-deuce
In the years to come I had occasion
To remember sweet Nancy’s song
For I fell in with bad company
I lived me life all wrong
I did everything forbidden
By bible, book and creed
'Til I’d no more virgin tears to shed
Down on 42nd Street
I fell in with two blaggards
Spider Murphy and Jem Black
We terrorized Hell’s Kitchen
We robbed both white and black
We never gave a damn about
The Narcos or the Vice
For the days were short and the nights were long
Down on dear old forty-deuce
One night on 7th Avenue
I was accosted by the law
They said «We've got your number, lad
You’re time is gettin' short
Take our advice, me bucko
Kick the dust up with your heels
And leave your false companions
Down on 42nd Street»
But I was young and stupid
And loyal to a fault
I had a package in me shirt
To deliver to Jem Black
When I handed him his contraband
I was pounced on by 2 narcs
Spider Murphy had betrayed me
Farewell my forty-deuce
I spent 10 years in Sing Sing
Goin' slowly up the walls
With revenge the only motive
That kept me alive at all
I came out of there a different man
Cruel, vicious, but discreet
Bought a gun and went back home
Down to 42nd Street
I followed Spider Murphy
Into a church down by Times Square
I blew him to sweet Jesus
While he was kneelin' at his prayers
If you’re ever lookin' for Jem Black
Don’t bother tryin' home
Coz he’s 40 feet down under
The Hudson’s ragin' foam
So, fare thee well, sweet Nancy
Give back me virgin tears
I’m goin' back to Sing Sing
For five and fifty years
Please hold me like the first time
Sing in your sweet voice
Fare thee well my 42nd Street
Goodbye my forty-deuce

(traduzione)

Come ho vagato fuori una mattina di maggio
In giù vicino alla vecchia Times Square
Ho incontrato una signora sportiva
La dolce Nancy era il suo nome
Ha detto "Mi cara cara"
Sei così giovane e hai un odore così dolce
Ma tra 20 giorni invecchierai 10 anni sulla 42nd Street»
Mi ha portato al piano di sopra in una stanza
Con ragnatele sul muro
Ha detto: "Sdraiati, me cara'
Io e te avremo una palla»
E mentre mi baciava, lacrime vergini via
Ha cantato con la sua voce dolce
Addio mia 42a strada
Addio mio quarantadue
Negli anni a venire ne ho avuto occasione
Per ricordare la canzone della dolce Nancy
Perché sono caduto in cattiva compagnia
Ho vissuto la mia vita nel modo sbagliato
Ho fatto tutto ciò che è proibito
Per bibbia, libro e credo
Fino a quando non avrò più lacrime vergini da versare
Giù sulla 42esima strada
Mi sono imbattuto in due blaggard
Ragno Murphy e Jem Black
Abbiamo terrorizzato Hell's Kitchen
Abbiamo derubato sia il bianco che il nero
Non ce ne siamo mai fregati
I Narcos o il vizio
Perché i giorni erano brevi e le notti erano lunghe
Giù su caro vecchio quarantadue
Una notte sulla 7th Avenue
Sono stato avvicinato dalla legge
Dissero «Abbiamo il tuo numero, ragazzo
Il tuo tempo sta diminuendo
Segui il nostro consiglio, me bucko
Solleva la polvere con i talloni
E lascia i tuoi falsi compagni
Giù sulla 42esima strada»
Ma ero giovane e stupido
E fedele a una colpa
Avevo un pacco nella maglietta
Da consegnare a Jem Black
Quando gli ho passato il suo contrabbando
Sono stato assalito da 2 narcisisti
Spider Murphy mi aveva tradito
Addio mio quarantadue
Ho trascorso 10 anni a Sing Sing
Andando lentamente su per le pareti
Con vendetta l'unico motivo
Questo mi ha tenuto in vita del tutto
Sono uscito da lì un uomo diverso
Crudele, vizioso, ma discreto
Ho comprato una pistola e sono tornato a casa
Fino alla 42esima strada
Ho seguito Spider Murphy
In una chiesa in fondo a Times Square
L'ho soffiato per dolcere Gesù
Mentre era inginocchiato alle sue preghiere
Se cercherai mai Jem Black
Non preoccuparti di provare a casa
Perché è 40 piedi sotto
La schiuma infuocata dell'Hudson
Quindi, addio, dolce Nancy
Restituiscimi lacrime vergini
Tornerò a Sing Sing
Per cinque e cinquanta anni
Per favore abbracciami come la prima volta
Canta con la tua voce dolce
Addio mia 42esima strada
Addio mio quarantadue