Traduzione del testo della canzone Funky Ceili (Bride's Song) - Black 47

Funky Ceili (Bride's Song) (originale)

Bridie was teachin' out in Carysfort
I was workin' in the bank
2 paycheques every Friday
And a Morris Minor out the back
But I was mad for jigs and reels
Drinkin' dirty big pints of stout
When the Bank of Ireland gave me the boot
They said «Don't let the door hit your arse, on the way out.»
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Where the wild, wild women were waitin' for me
Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV
I love you, a cushla, but how could I be
Without me punky funky ceili
Bridie broke down and started to bawl
When I told her about me divorce from the bank
She said «I've got news of me own, a stor,
I’m 2 months late, it’s not with the rent»
She said I’d have to be tellin' her Da
So we drove the Morris Minor to Cork
The ould fella said «You've got two choices,
Castration, or a one way ticket to New York!»
Oh Bridie, what can I do girl
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Where the wild, wild women were waitin' for me
Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV
I love you, a cushla, but how could I be
Without me punky phunky funky ceili
So here I am up on Bainbridge Avenue
Still in one piece but glad I’m alive
Drinkin' dirty big glasses of porter
Playin' me jigs and me reels and me slides
Think of you, Bridie, whenever I’m sober
Which isn’t too often, I have to confess
Take good care of the Morris Minor
Bad luck to your Da
And give the baby a great big kiss…
From his Daddy in the Bronx
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Where the wild, wild women were waitin' for me
Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV
I love you, a cushla, but how could I be
Without me punky phunky funky ceili
Oh Bridie, I’m still crazy about you, girl
Does the baby look like me, Bridie?
Has he got red hair and glasses?
Oh, Bridie, sell the Morris Minor
Come on out to America, girl
The pubs never close over here
I’ve got a palace up on Bainbridge Avenue
I’ve got the biggest bed in the world, girl,
We can stay in it and make babies forever
Oh Bridie
Oh Bridie

(traduzione)

Bridie stava insegnando a Carysfort
Stavo lavorando in banca
2 buste paga ogni venerdì
E un Morris Minor sul retro
Ma ero pazzo di maschere e mulinelli
Bere sporche pinte di birra stout
Quando la Banca d'Irlanda mi ha dato lo stivale
Dissero: "Non lasciare che la porta ti colpisca il culo, mentre esci".
Fiddlee diddlee deidely dee
Sono nato per suonare il funky ceili
Oltre i mari e lontano, verso l'Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Dove le donne selvagge e selvagge mi stavano aspettando
Pensa a me Bridie ogni volta che mi vedi lì sul tuo MTV
Ti amo, un cushla, ma come potrei esserlo
Senza di me punky funky ceili
Bridie si ruppe e iniziò a piangere
Quando le ho parlato del mio divorzio dalla banca
Ha detto: "Ho notizie di me stessa, una stor,
Sono in ritardo di 2 mesi, non è con l'affitto»
Ha detto che avrei dovuto dirlo a suo padre
Quindi abbiamo guidato la Morris Minor a Cork
Il vecchio disse: «Hai due scelte,
Castrazione o un biglietto di sola andata per New York!»
Oh Bridie, cosa posso fare ragazza
Fiddlee diddlee deidely dee
Sono nato per suonare il funky ceili
Oltre i mari e lontano, verso l'Ameri-kay
Dove le donne selvagge e selvagge mi stavano aspettando
Pensa a me Bridie ogni volta che mi vedi lì sul tuo MTV
Ti amo, un cushla, ma come potrei esserlo
Senza di me punky punky funky ceili
Quindi eccomi qui su Bainbridge Avenue
Ancora tutto d'un pezzo ma felice di essere vivo
Bere grandi bicchieri sporchi di portiere
Suonandomi jigs e me reels e me slides
Pensa a te, Bridie, ogni volta che sono sobria
Che non è troppo spesso, devo confessare
Prenditi cura della Morris Minor
Sfortuna per tuo papà
E dai al bambino un grande bacio...
Da suo padre nel Bronx
Fiddlee diddlee deidely dee
Sono nato per suonare il funky ceili
Oltre i mari e lontano, verso l'Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Dove le donne selvagge e selvagge mi stavano aspettando
Pensa a me Bridie ogni volta che mi vedi lì sul tuo MTV
Ti amo, un cushla, ma come potrei esserlo
Senza di me punky punky funky ceili
Oh Bridie, sono ancora pazzo di te, ragazza
Il bambino mi assomiglia, Bridie?
Ha i capelli rossi e gli occhiali?
Oh, Bridie, vendi la Morris Minor
Vieni in America, ragazza
I pub qui non chiudono mai
Ho un palazzo su Bainbridge Avenue
Ho il letto più grande del mondo, ragazza,
Possiamo rimanerci dentro e fare bambini per sempre
Oh sposa
Oh sposa