Traduzione del testo della canzone Long Lost Tapes of Hendrix - Black 47

Long Lost Tapes of Hendrix (originale)

One evening while out strollin' a friend
I chanced to see
He was begging behind a bottle
On Spring and Bowery
He said, «I got some news for you
Only cost a couple of bob
About a buried treasure
Back home in Ballydehob
Well, I gave him all the bucks I had
And he took me by the hand
I know you love musicians
I’ve got news to beat the band
For back there in me native town
In the Allied Irish Bank
The long lost tapes of Hendrix
Are hidden in the vault
You can talk about your pyramids
And your pints of Guinness stout
But the long lost tapes of Hendrix
Will leave them in the dirt
So I stole me boss’s credit card
To the airport I did jog
Very soon thereafter
I arrived in Ballydehob
When I hit the Allied Irish me
Fatigue turned to desire
I beheld two hundred pounds
Of sweet Maggie McGuire
She cast her eyes upon me
«what are you doin' in me bank?»
I’m here on a secret mission, doll
Oh no, not another Yank
I hate the very sight of yez
Apart from your president
That man can stimulate me
Any way he wants
What are you doin' later?
Yera, I’m not up to much
Would you care for a pint of Guinness?
I never touch the stuff
But one pint led to two or three
Six to seven or eight
Until I was shakin' hands with meself
And that girl was feelin' no pain
She was startin' to look beautiful
Though there was three of her in sight
Six hundred pounds of lovin'
What do you have in mind?
Oh, sweet Maggie Magurie
There’s one thing I’d adore
To go down to the vault of your bank
And do it on the floor
No bother, a stór
That’s easily arranged
So we stole into the bank
And down the creaky stairs
Soon we were inside
The vault and dentin' the very floor
I could see the tapes of Hendrix
And they hidden behind the door
I never had such a night of love
She knew every trick in the book
Over, under, sideways
By the mornin' I was shook
When she finally keeled over
I gently moved her weight
With her snores wakin' the very dead
I headed for the tapes
Then all at once
A big white flash took me by surprise
An apparition in tie-dye
Arose before me eyes
A curly headed black man
Exploded in the light
T’was the ghost of Jimi Hendrix
And him playin' the Uilleann pipes
I woke up in the hospital
A weddin' ring on me hand
Two hundred pounds of Maggie McGuire
Smilin' to beat the band
Oh, you’re so romantic
No engagement did I need
Just one mad night of blisterin' sex
Brought me to my knees
So now I live in Ballydehob
Where the rain pours down all week
I’m nearly faded away from tendin'
To Maggie McGuire’s needs
The moral of this story is
Don’t ever find your dreams
And keep away from Hendrix
And his goddamn bloody tapes
You can talk about your pyramids
And your pints of Guinness stout
But the long lost tapes of Hendrix
Will leave them in the dirt

(traduzione)

Una sera mentre passeggia con un amico
Ho per caso di vedere
Stava chiedendo l'elemosina dietro una bottiglia
In primavera e Bowery
Disse: «Ho una notizia per te
Costano solo un paio di bob
A proposito di un tesoro sepolto
A casa a Ballydehob
Bene, gli ho dato tutti i soldi che avevo
E mi ha preso per mano
So che ami i musicisti
Ho notizie per battere la band
Per la schiena nella mia città natale
Nella banca irlandese alleata
I nastri perduti da tempo di Hendrix
Sono nascosti nel caveau
Puoi parlare delle tue piramidi
E le tue pinte di Guinness Stout
Ma i nastri perduti da tempo di Hendrix
Li lascerà nella sporcizia
Quindi ho rubato la carta di credito del capo
All'aeroporto ho fatto jogging
Molto presto dopo
Sono arrivato a Ballydehob
Quando ho colpito gli irlandesi alleati me
La fatica si è trasformata in desiderio
Ho visto duecento sterline
Della dolce Maggie McGuire
Lei ha lanciato gli occhi su di me
«cosa ci fai nella mia banca?»
Sono qui per una missione segreta, bambola
Oh no, non un altro Yank
Odio la sola vista di sì
A parte il tuo presidente
Quell'uomo può stimolarmi
Come vuole
Cosa fai dopo?
Sì, non sono all'altezza
Ti piacerebbe una pinta di Guinness?
Non tocco mai la roba
Ma una pinta portava a due o tre
Da sei a sette o otto
Fino a quando non mi stavo stringendo la mano
E quella ragazza non provava dolore
Stava iniziando a apparire bellissima
Anche se c'erano tre di lei in vista
Seicento libbre di amore
Cos'hai in mente?
Oh, dolce Maggie Magurie
C'è una cosa che adorerei
Per scendere nel caveau della tua banca
E fallo sul pavimento
Nessun disturbo, un stor
È facile da organizzare
Quindi abbiamo rubato in banca
E giù per le scale cigolanti
Presto siamo stati dentro
La volta e il pavimento stesso
Potevo vedere i nastri di Hendrix
E si sono nascosti dietro la porta
Non ho mai avuto una notte d'amore così
Conosceva ogni trucco del libro
Sopra, sotto, di lato
Al mattino ero scioccato
Quando finalmente si è accasciata
Ho spostato delicatamente il suo peso
Con il suo russare che sveglia i morti
Mi sono diretto verso i nastri
Poi tutto in una volta
Un grande lampo bianco mi ha colto di sorpresa
Un'apparizione in tie-dye
Sorse davanti a me occhi
Un uomo di colore dai capelli ricci
Esploso nella luce
Era il fantasma di Jimi Hendrix
E lui che suona le cornamuse di Uilleann
Mi sono svegliato in ospedale
Un anello nuziale sulla mia mano
Duecento libbre di Maggie McGuire
Sorridere per battere la band
Oh, sei così romantico
Non avevo bisogno di alcun impegno
Solo una notte pazza di sesso bollente
Mi ha messo in ginocchio
Quindi ora vivo a Ballydehob
Dove piove tutta la settimana
Sono quasi svanito dal prendersi cura
Per le esigenze di Maggie McGuire
La morale di questa storia è
Non trovare mai i tuoi sogni
E stai lontano da Hendrix
E i suoi maledetti nastri insanguinati
Puoi parlare delle tue piramidi
E le tue pinte di Guinness Stout
Ma i nastri perduti da tempo di Hendrix
Li lascerà nella sporcizia