Traduzione del testo della canzone My Love Is In New York - Black 47

My Love Is In New York (originale)

Joined the service out of school in the year of '69
When the Doors were ridin' on the storm, Hendrix was alive
And before I could blink an eye, I was sent to Vietnam
To teach them people democracy
Jesus, what a laugh
All across the highlands, we moved in single file
Lookin' for them Vietcong, I musta crawled a 1000 miles
But I’d only one thought on me mind
'Twas your eyes of emerald green
My love is in New York, oh she’s the only one for me
I learned to smoke the opium pipe, I learned it all too well
Coz when the shells are bangin' in your ears
It stops that livin' hell
Then one night 6 months later
While in the DMZ
Me own dear U.S. Air Force blew the hell right out of me
Still I loved my country
I saluted the old flag
When you’re a boy from Woodside, Queens
You give it all you have
'Cause I knew you’d be there waitin'
With your eyes of emerald green
My love is in New York and she’s the only one for me
But when I got sent home at last, they jeered and spat at me
They called me a fascist, said I was the enemy
I could’ve put up with all of that
'Twas no big thing to me
But you killed me with one look of disgust
From those emerald greens
Now I sit down here on Broadway, this pavement is me home
The war is long forgotten, for those who stayed at home
And I wish I had me opium pipe
To stop that livin' hell
That’s goin' on inside me head, I wish it all so well
And the Doors still ride by on the storm
Hendrix hides from Joe
I should be history around here but where else is there to go
Coz I know you’re out there somewhere
With your eyes of emerald green
My love is in New York, oh she’s the only one for me

My Love Is In New York (traduzione)

Si è unito al servizio fuori dalla scuola nell'anno '69
Quando i Doors cavalcavano sulla tempesta, Hendrix era vivo
E prima che potessi battere ciglio, sono stato mandato in Vietnam
Per insegnare loro la democrazia
Gesù, che risata
In tutti gli altopiani, ci siamo trasferiti in un'unica fila
Cercandoli vietcong, devo aver strisciato per 1000 miglia
Ma avrei solo un pensiero in mente
"Erano i tuoi occhi di verde smeraldo
Il mio amore è a New York, oh è l'unica per me
Ho imparato a fumare la pipa da oppio, l'ho imparato fin troppo bene
Perché quando le conchiglie ti sbattono nelle orecchie
Ferme quell'inferno
Poi una notte 6 mesi dopo
Mentre sei nella DMZ
La mia cara US Air Force mi ha fatto saltare in aria
Eppure amavo il mio paese
Ho saluto la vecchia bandiera
Quando sei un ragazzo di Woodside, nel Queens
Gli dai tutto ciò che hai
Perché sapevo che saresti stato lì ad aspettare
Con i tuoi occhi di verde smeraldo
Il mio amore è a New York e lei è l'unica per me
Ma quando alla fine sono stato mandato a casa, mi hanno deriso e sputato addosso
Mi hanno chiamato fascista, hanno detto che ero il nemico
Avrei potuto sopportare tutto questo
'Non è stata una grande cosa per me
Ma mi hai ucciso con uno sguardo di disgusto
Da quei verdi smeraldo
Ora mi siedo qui a Broadway, questo marciapiede è la mia casa
La guerra è stata a lungo dimenticata, per coloro che sono rimasti a casa
E vorrei avere la mia pipa da oppio
Per fermare quell'inferno vivente
Mi sta succedendo dentro la testa, mi auguro tutto così bene
E i Doors continuano a cavalcare sulla tempesta
Hendrix si nasconde da Joe
Dovrei essere la storia da queste parti, ma dove altro c'è dove andare
Perché so che sei là fuori da qualche parte
Con i tuoi occhi di verde smeraldo
Il mio amore è a New York, oh è l'unica per me