Traduzione del testo della canzone New York, NY 10009 - Black 47

New York, NY 10009 (originale)

Got into town on a Saturday night
With a Fender guitar and I checked out the sights
And I drank my way down to the Lower East Side
'Coz I was nuts about Thunders and Suicide
Then I formed a band called the Major Thinkers
With a couple of musicians and some heavy drinkers
And I went up to Max’s and I said
«Hey man, I’m gonna blow your club right off the map»
New York, New York what have you done?
You’ve wrecked me 'til I have become
Half the man I might have been
Half the hero of my dream
New York, New York it’s over now
You beat me still I know somehow
Just for once I’m gonna prove you wrong
Just to show you I was right all along
Well, I met Sheila down at Blanche’s bar
She was dressed all in black and her heart was a scar
She took me back to Avenue C How we were happy there, her and me
'Til a man from the Black Rock saw the band
And he said, «Hey, you dudes are just sizzling hot and
We’re gonna cut a record and gonna make you all stars
But first things first, sign your soul away here»
New York, New York what have you done?
You’ve wrecked me 'til I have become
Half the man I might have been
Half the hero of my dream
New York, New York it’s over now
You beat me still I know somehow
Just for once I’m gonna prove you wrong
Just to show you I was right all along
Yeah, we cut a song about Avenue B And the boxes boomed it all over the streets
But the record company had us screwed us all up And Sheila went off and joined the scientology church
Then Mike stopped a bullet in Staten Island
And my whole world turned ultra violent
But there’s one last thing I just gotta see through
There’s one last thing I gotta say to you
Sheila, baby, give me one more chance
I’ve just gone and formed Black '47
I don’t care about the money and you can keep the fame
I just wanna beat this city at its own dumb game
New York, New York what have you done?
You’ve wrecked me 'til I have become
Half the man I might have been
Half the hero of my dream
New York, New York it’s over now
You beat me still I know somehow
Just for once I’m gonna prove you wrong
Just to show you I was right all along
New York, New York

New York, NY 10009 (traduzione)

Sono arrivato in città un sabato sera
Con una chitarra Fender e ho controllato i luoghi d'interesse
E ho bevuto fino al Lower East Side
Perché ero pazzo di Thunders e Suicide
Poi formai una band chiamata Major Thinkers
Con un paio di musicisti e alcuni forti bevitori
E sono andato da Max e ho detto
«Ehi amico, farò saltare in aria il tuo club dalla mappa»
New York, New York cosa hai fatto?
Mi hai distrutto finché non sono diventato
Metà dell'uomo che avrei potuto essere
Metà dell'eroe del mio sogno
New York, New York è finita adesso
Mi hai battuto ancora lo so in qualche modo
Solo per una volta ti dimostrerò che hai torto
Solo per mostrarti che avevo sempre ragione
Bene, ho incontrato Sheila al bar di Blanche
Era vestita tutta di nero e il suo cuore era una cicatrice
Mi ha riportato in Avenue C Come eravamo felici lì, lei e io
Finché un uomo del Black Rock non ha visto la band
E lui ha detto: «Ehi, voi ragazzi siete solo bollenti e
Faremo un record e ti faremo diventare tutte stelle
Ma prima di tutto, firma qui la tua anima»
New York, New York cosa hai fatto?
Mi hai distrutto finché non sono diventato
Metà dell'uomo che avrei potuto essere
Metà dell'eroe del mio sogno
New York, New York è finita adesso
Mi hai battuto ancora lo so in qualche modo
Solo per una volta ti dimostrerò che hai torto
Solo per mostrarti che avevo sempre ragione
Sì, abbiamo tagliato una canzone su Avenue B e le scatole hanno rimbombato per tutte le strade
Ma la casa discografica ci ha fatto incasinare tutti e Sheila se n'è andata e si è unita alla chiesa di Scientology
Poi Mike ha fermato un proiettile a Staten Island
E tutto il mio mondo è diventato ultra violento
Ma c'è un'ultima cosa che devo solo vedere
C'è un'ultima cosa che devo dirti
Sheila, piccola, dammi un'altra possibilità
Sono appena andato e ho formato i Black '47
Non mi interessano i soldi e tu puoi mantenere la fama
Voglio solo battere questa città al suo stesso stupido gioco
New York, New York cosa hai fatto?
Mi hai distrutto finché non sono diventato
Metà dell'uomo che avrei potuto essere
Metà dell'eroe del mio sogno
New York, New York è finita adesso
Mi hai battuto ancora lo so in qualche modo
Solo per una volta ti dimostrerò che hai torto
Solo per mostrarti che avevo sempre ragione
New York, New York