Traduzione del testo della canzone New York Town - Black 47

New York Town (originale)

Too much pain, too much sorrow
Eyes bone dry, get on with our tomorrows
I wake up in a pool of tears and sweat
Cryin' for some friends I ain’t never even met
Then I hear the drone of a low-flyin' plane
And oh my God, here we go again!
Skyscrapers blowin' up inside my head
Screamin' at a fireman whose radio is dead
Flyin' in a chopper over the Towers
Get out of there, my sisters and brothers
I been tellin' everybody since 1993
These radios are gonna be the death of me
Ain’t no smoke without a fire
The people want answers not patronizin'
Somethin' goin' down, New York Town
Somethin' goin' down
Somethin' goin' down, New York Town
Somethin' goin' down
I been talkin' to a man from the CIA
Hey we got you covered, kid, everything is okay
Then why the hell ain’t we had an investigation
It’s just too complicated
'sides you just don’t get the political implications
And you sound like a commie from the United Nations.
Too man friends, too many heroes
Dust in the wind — Ground Zero
Too many cowboys, too many martyrs
Too many questions, not enough answers
Was no one lookin' out for us, is that so simplistic
Brothers and sisters all becomin' statistics
Ain’t no smoke.
I dreamed I saw the White House — an oil well in the yard
Was I just bein' paranoid?
SUVs, SOBs, gas guzzlers
Didn’t conservation go out with Jimmy Carter
Is it just me and my imagination
Or have we sold out the very spirit of this nation?
The talkin' heads are chattering on television
In between ads — the new religion
I wish they’d leave me here just broken-hearted
Right back where I started
Then I hear the rumble of a low flyin' plane
And, oh my God, this thing is happenin' again
Ain’t no smoke
Orphan of the Storm
Get off the plane at Kennedy
Got a dream in your heart
Though it’s down in your boots
Got a hundred quid in your pocket
And a couple of addresses
In Woodside and the Bronx
And you fit in like a fist in a glove
With the other hard chaws on the gang
Some are runnin' from themselves
Some are runnin' from God and man
And you drink to dull the memory
Of why you strayed from home
To the concrete fields of New York City
An orphan of the storm
The gangerman looks at you
Respect in his eyes
He knows you’ll work until you drop
'Cause there’s a black rage eatin' away inside you
You’d walk through walls, son
Before you’d ever give up
And at night you’re like a phantom
Nailin' every you one you can
It’s better than lyin' awake in the dark
Thinkin' of her with another man
But she’ll never take your dreams away
That’s not why you’ve come
To the canyoned streets of New York City
An orphan of the storm
You only went back once
You just had to be sure
Kindness in her eyes
You saw only pity there
So drink up your Jamesons whiskey
Wash it down with pints
Obliteration on the rocks
Then out of here in the dawn’s hungover light
So you put her far behind you
You hardly think of her anymore
Well, maybe on a rainy Sunday night
You’re the gangerman yourself now
Got a new job down the Trades
And every little thing’s gonna be alright
Then they blew you to sweet Jesus
On that grand September day
Not a cloud on your horizon
Your heart finally okay
But they couldn’t take your dreams away
They were not for sale or loan
On the shattered streets of New York City
This orphan has finally come home

New York Town (traduzione)

Troppo dolore, troppo dolore
Occhi asciutti, vai avanti con il nostro domani
Mi sveglio in una pozza di lacrime e sudore
Piango per alcuni amici che non ho mai nemmeno incontrato
Poi sento il ronzio di un aereo a bassa quota
E oh mio Dio, eccoci di nuovo qui!
Grattacieli che esplodono nella mia testa
Urlando contro un vigile del fuoco la cui radio è morta
Volando in un elicottero sopra le Torri
Fuori di lì, sorelle e fratelli miei
Lo dico a tutti dal 1993
Queste radio saranno la mia morte
Non c'è fumo senza fuoco
Le persone vogliono risposte non condiscendenti
Qualcosa sta andando giù, New York Town
Qualcosa sta andando giù
Qualcosa sta andando giù, New York Town
Qualcosa sta andando giù
Ho parlato con un uomo della CIA
Ehi, ti abbiamo coperto, ragazzo, è tutto a posto
Allora perché diavolo non abbiamo avuto un'indagine
È semplicemente troppo complicato
'Semplicemente non capisci le implicazioni politiche
E sembri un comunista delle Nazioni Unite.
Troppi amici uomini, troppi eroi
Polvere nel vento: Ground Zero
Troppi cowboy, troppi martiri
Troppe domande, non abbastanza risposte
Nessuno si prendeva cura di noi, è così semplicistico
Fratelli e sorelle diventano tutti statistiche
Non c'è fumo.
Ho sognato di aver visto la Casa Bianca, un pozzo petrolifero nel cortile
Ero solo paranoico?
SUV, SOB, consumatori di gas
La conservazione non è uscita con Jimmy Carter
Sono solo io e la mia immaginazione
O abbiamo esaurito lo spirito stesso di questa nazione?
Le teste parlanti stanno chiacchierando in televisione
Tra le pubblicità: la nuova religione
Vorrei che mi lasciassero qui con il cuore spezzato
Proprio da dove ho iniziato
Poi sento il rombo di un aereo a bassa quota
E, oh ​​mio Dio, questa cosa sta succedendo di nuovo
Non c'è fumo
Orfano della tempesta
Scendi dall'aereo a Kennedy
Hai un sogno nel tuo cuore
Anche se è nei tuoi stivali
Hai cento sterline in tasca
E un paio di indirizzi
In Woodside e nel Bronx
E ti adatti come un pugno in un guanto
Con gli altri duri sulla banda
Alcuni stanno scappando da se stessi
Alcuni scappano da Dio e dall'uomo
E bevi per offuscare la memoria
Del perché ti sei allontanato da casa
Ai campi di cemento di New York City
Un orfano della tempesta
Il ganger ti guarda
Il rispetto nei suoi occhi
Sa che lavorerai fino allo sfinimento
Perché c'è una rabbia nera che divora dentro di te
Cammineresti attraverso i muri, figliolo
Prima che ti arrendessi
E di notte sei come un fantasma
Inchiodando tutti quelli che puoi
È meglio che restare svegli al buio
Pensando a lei con un altro uomo
Ma lei non ti porterà mai via i sogni
Non è per questo che sei venuto
Alle strade con canyon di New York City
Un orfano della tempesta
Sei tornato solo una volta
Dovevi solo essere sicuro
Gentilezza nei suoi occhi
Hai visto solo pietà lì
Quindi bevi il tuo whisky Jamesons
Lavalo con pinte
Cancellazione sulle rocce
Poi fuori di qui nella luce della sbornia dell'alba
Quindi la metti molto dietro di te
Non pensi quasi più a lei
Beh, forse in una domenica sera piovosa
Sei tu stesso il gangerman adesso
Ho un nuovo lavoro nel settore
E ogni piccola cosa andrà bene
Poi ti hanno soffiato per dolcere Gesù
In quel grande giorno di settembre
Non una nuvola all'orizzonte
Il tuo cuore finalmente va bene
Ma non potevano portarti via i sogni
Non erano in vendita o in prestito
Sulle strade distrutte di New York
Questo orfano è finalmente tornato a casa