Traduzione del testo della canzone Red Hugh - Black 47

Red Hugh (originale)

Another sleepless night
On a foreign shore
Candle flickers by my bed
Locks bolt my door
I drink too much wine
But it gives my brain relief
Stops the meanderings
That root me from my sleep
I stare out at the night
From a sweat-soaked bed
The Queen lays plots in London
But she won’t have my head
The candle gutters
The smell sweeps me back
To the icy fields of Kinsale
The bodies burning black
Fire and lightning protect Tirconaill
Fire and brimstone rain down on London
They’ll long remember Red Hugh O’Donnell
I could not join that battle
I gave orders from my horse
Wicklow snows had withered
The toes inside my boots
Still a fever of anxiety
Racks my bones
All my friends dead
On Kinsale’s icy roads
Oh were I back in Ulster
I’d dive in Swilly’s foam
Her crystal waters
Would soothe my soul
Dispatches from O’Neill
He grows old and cautious
Our allies are deserting
My blade would rip their stomachs
If Philip won’t help
I’ll return alone
O’Neill longs for an armistice
What profit in a peace
With a queen who’ll break her word
I swear to God
That bitch will taste my sword
I’ll drag her red wig from her head
Pull out her poisoned tongue
I must get back to Ulster
The candle is dead
There’s footsteps at my door
They halt
I’m tormented by that whore
Who waits at court in London
For word of my demise
Her agents hunt me everywhere
But I will not be taken
By any of her men
My head will not grace London’s spike
I’ll fight her to the end
Tonight I sup with James Blake
An honest man is he
He’s promised me three ships of war
We’ll sweep Lizzie from her throne
I will take my place
High King of the Irish
Defender of my Faith
With O’Neill as my adviser
O’Byrne at my side
I’ll rule with justice
But now the dawn is breaking
On this foreign shore
I will arise and say my prayers
Tomorrow I’ll go home

Red Hugh (traduzione)

Un'altra notte insonne
Su una sponda straniera
La candela tremola accanto al mio letto
Le serrature serrano la mia porta
Bevo troppo vino
Ma dà sollievo al mio cervello
Ferma i meandri
Che mi sradica dal mio sonno
Fisso la notte
Da un letto fradicio di sudore
La regina trama a Londra
Ma non avrà la mia testa
Le grondaie della candela
L'odore mi travolge
Ai campi ghiacciati di Kinsale
I corpi che bruciano neri
Fuoco e fulmini proteggono Tirconall
Fuoco e zolfo piovono su Londra
Ricorderanno a lungo Red Hugh O'Donnell
Non ho potuto partecipare a quella battaglia
Ho dato ordini dal mio cavallo
La neve di Wicklow era appassita
Le dita dei piedi nei miei stivali
Ancora una febbre di ansia
Mi tormenta le ossa
Tutti i miei amici sono morti
Sulle strade ghiacciate di Kinsale
Oh, se fossi tornato nell'Ulster
Mi tufferei nella schiuma di Swilly
Le sue acque cristalline
Calmerebbe la mia anima
Spedizioni da O'Neill
Invecchia e diventa cauto
I nostri alleati stanno disertando
La mia lama gli strapperebbe lo stomaco
Se Philip non ti aiuterà
Tornerò da solo
O'Neill desidera ardentemente un armistizio
Che profitto in pace
Con una regina che romperà la sua parola
Giuro su Dio
Quella cagna assaggerà la mia spada
Trascinerò la sua parrucca rossa dalla sua testa
Tira fuori la sua lingua avvelenata
Devo tornare nell'Ulster
La candela è morta
Ci sono dei passi alla mia porta
Si fermano
Sono tormentato da quella puttana
Chi aspetta al tribunale di Londra
Per parola della mia morte
I suoi agenti mi danno la caccia ovunque
Ma non sarò preso
Da uno qualsiasi dei suoi uomini
La mia testa non abbellirà la punta di Londra
La combatterò fino alla fine
Stasera cenerò con James Blake
Un uomo onesto è lui
Mi ha promesso tre navi da guerra
Spazzeremo Lizzie dal suo trono
Prenderò il mio posto
Sommo re degli irlandesi
Difensore della mia fede
Con O'Neill come mio consigliere
O'Byrne al mio fianco
Governerò con giustizia
Ma ora sta spuntando l'alba
Su questa sponda straniera
Mi alzerò e dirò le mie preghiere
Domani vado a casa