Traduzione del testo della canzone Rosemary (Nelson) - Black 47

Rosemary (Nelson) (originale)

Word on the street — Rosie gonna fry
Big Man say she got it comin', girl gonna die
Too much hangin' out all in the wrong places
Runnin' with the hard men got that girl in a crisis
Watch your step, Rosie, you know what the price is You got a young family and we’re not Mister Nice Guys
You’re one step beyond the pale, look out, you hear me Gonna end up dead, oh yeah, Rosemary
You’re so far ahead of them, they’re so far behind
Oh-oh-oh you’ve already crossed the line
You’re so far ahead of all the hatred that they carry
Talkin' ‘bout a lady they call Rosemary
We know all about you, Rosie McGee
You don’t want our brothers marchin' in Drumcree
Don’t know you’re place, just another Fenian
So don’t give me no lectures ‘bout the fire of freedom
Look at Robbie Hamill, you know what the price is Billy Wright took a bullet from a bloody papist
Red Hand got your number, just a formality
Stay out of Portadown, oh yeah, Rosemary
Scars on your face, fire in your eyes
Get out of Lurgan — hear them choppers in the sky
Goin' to America — such a no-brainer
Testifyin' to the Yanks won’t make you any safer
Watch your step, Rosie, voice of the voiceless
Remember Pat Finnucane — he thought he was Jesus
Time is tight, look out you hear me Don’t put your foot on that brake, bye bye, Rosemary

Rosemary (Nelson) (traduzione)

Parola per strada: Rosie friggerà
Big Man dice che sta arrivando, la ragazza morirà
Troppe chiacchiere nei posti sbagliati
Correre con gli uomini duri ha portato quella ragazza in una crisi
Attento ai tuoi passi, Rosie, sai qual è il prezzo Hai una famiglia giovane e noi non siamo Mister Nice Guys
Sei un passo oltre il pallido, guarda fuori, mi senti finirò morto, oh sì, Rosemary
Sei così avanti a loro, loro sono così indietro
Oh-oh-oh hai già superato il limite
Sei così molto più avanti di tutto l'odio che portano
Parlando di una signora che chiamano Rosemary
Sappiamo tutto di te, Rosie McGee
Non vuoi che i nostri fratelli marcino a Drumcree
Non so che sei un posto, solo un altro Fenian
Quindi non darmi nessuna lezione sul fuoco della libertà
Guarda Robbie Hamill, sai qual è il prezzo Billy Wright ha preso un proiettile da un sanguinoso papista
Red Hand ha avuto il tuo numero, solo una formalità
Stai fuori da Portadown, oh sì, Rosemary
Cicatrici sul viso, fuoco negli occhi
Esci da Lurgan: ascolta gli elicotteri nel cielo
Andare in America — un gioco da ragazzi
Testimoniare agli yankee non ti renderà più sicuro
Fai attenzione ai tuoi passi, Rosie, voce dei senza voce
Ricorda Pat Finnucane: pensava di essere Gesù
Il tempo stringe, guarda che mi senti non mettere il piede su quel freno, ciao ciao, Rosemary