Traduzione del testo della canzone Vinegar Hill - Black 47

Vinegar Hill (originale)

The sun was settin' the rocks on fire
The fields blisterin' with the heat
When the militia came marchin' through our town
Knockin' sparks off the little streets
The priest watched them from his front door
The sweat sparklin' on his skin
When they burned his little chapel down
He grabbed his missal and his gun
I must go down to Wexford town
Where the lightnin cracks the air
And the people sing of freedom
They’ve banished all despair
The coward dies a million times
The freeman dies just once
So here’s to you revolution
May your flame keep burnin' 'til
We meet our Armageddon
Up high on Vinegar Hill
The priest’s name was Citizen Murphy
I didn’t like him much
He didn’t believe in the rights of man
Just the power of the Catholic Church
But I never saw a man as brave
I’d follow him to hell
Or to death in Enniscorthy
On that godforsaken hill
Fr.
Murphy:
«I get down on my knees everyday
And I pray to my God
But his face he has turned away
From his people
I have racked my brains for a compromise
But to what end?
Only one question remains
Why have you deserted me, Oh Christ?
The Bishop advises that all arms must be surrendered
Leaving ourselves defenseless
Against His Majesty and His royal plunderers
But if the Bishop be a pawn
I must ask myself whether it is better
To die like a dog in a ditch
Or rise up with my people — the poor against the rich?
I return to my prayers
And reflect upon Your tortured lips
But not a word do I hear
Just a veil of silence around the crucifix
And I remember the Bishop’s words
«When faith is gone, all hope is lost»
Well, so be it
I will rise up with my people
And to hell with the eternal cost!"
The sun beat down on the fields of corn
The sweat was in our eyes
When we heard the militia approachin'
With their trumpets and their fifes
The priest rode by on his silver horse
The fire had cleansed his soul
He said «let's strike a blow for freedom, boys,»
Then we blew that scum right off the road
I must go down to Wexford town
Where the lightnin' cracks the air
And the people sing of freedom
They’ve banished all despair
The coward dies a million times
The freeman dies just once
So here’s to you revolution
May your flame keep burnin' 'til
We meet our Armageddon
Up high — on Vinegar Hill

Vinegar Hill (traduzione)

Il sole stava dando fuoco alle rocce
I campi bruciano per il caldo
Quando la milizia è arrivata marciando attraverso la nostra città
Bussare scintille dalle stradine
Il prete li osservava dalla porta di casa
Il sudore che brillava sulla sua pelle
Quando hanno bruciato la sua piccola cappella
Ha afferrato il suo messale e la sua pistola
Devo andare nella città di Wexford
Dove il fulmine rompe l'aria
E le persone cantano di libertà
Hanno bandito ogni disperazione
Il codardo muore un milione di volte
L'uomo libero muore una volta sola
Quindi ecco a te la rivoluzione
Possa la tua fiamma continuare a bruciare fino a
Incontriamo il nostro Armageddon
In alto su Aceto Hill
Il nome del prete era Citizen Murphy
Non mi piaceva molto
Non credeva nei diritti dell'uomo
Solo il potere della Chiesa cattolica
Ma non ho mai visto un uomo così coraggioso
Lo seguirei all'inferno
O alla morte a Enniscorthy
Su quella collina dimenticata da Dio
Fr.
Murphy:
«Mi metto in ginocchio tutti i giorni
E prego il mio Dio
Ma la sua faccia ha girato dall'altra parte
Dal suo popolo
Ho scervellato il mio cervello per un compromesso
Ma a che fine?
Rimane solo una domanda
Perché mi hai abbandonato, o Cristo?
Il Vescovo consiglia di consegnare tutte le armi
Lasciandoci indifesi
Contro Sua Maestà e i suoi reali predoni
Ma se il Vescovo è una pedina
Devo chiedermi se è meglio
Morire come un cane in un fosso
O insorgere con il mio popolo: i poveri contro i ricchi?
Torno alle mie preghiere
E rifletti sulle Tue labbra martoriate
Ma non una parola che sento
Solo un velo di silenzio attorno al crocifisso
E ricordo le parole del Vescovo
«Quando la fede è andata, ogni speranza è persa»
Bene, così sia
Mi alzerò con il mio popolo
E al diavolo il costo eterno!"
Il sole picchiava sui campi di grano
Il sudore era nei nostri occhi
Quando abbiamo sentito la milizia avvicinarsi
Con le loro trombe e i loro pifferi
Il prete passò sul suo cavallo d'argento
Il fuoco aveva purificato la sua anima
Ha detto «colpiamo un colpo per la libertà, ragazzi»
Poi abbiamo scacciato quella feccia dalla strada
Devo andare nella città di Wexford
Dove il fulmine rompe l'aria
E le persone cantano di libertà
Hanno bandito ogni disperazione
Il codardo muore un milione di volte
L'uomo libero muore una volta sola
Quindi ecco a te la rivoluzione
Possa la tua fiamma continuare a bruciare fino a
Incontriamo il nostro Armageddon
In alto — su Vinegar Hill