Traduzione del testo della canzone Wedding Reel - Black 47

Wedding Reel (originale)

Oh I see you lookin' from the corner of your eye
As I put on me make-up, hoist me skirt up high
I won’t be comin' home tonight, just so as you know
Lock up your door, boy, as you watch me go
I bet you didn’t notice the highlights in me hair
They weren’t put in for you to pay attention anyway
I had just about enough of you and your auld line of chat
I’m history 'round here, buachaillín — go chew on that
Go and watch your Late Late show, sip upon your pint
I warned you, now check out how you’ll feel
The day you see me dressed in white
Steppin' out to me wedding reel
Off with you so, see if I care
You’ve been nothin' but trouble since you came sniffin' round here
A bit of peace and quiet wouldn’t go astray
Give my head a break, woman, for at least a couple of days
You never left well enough alone, «do this or bloody that!»
Drove me to distraction, that’s a given fact
I may not be the greatest but I’m a far cry from the worst
You’ll soon miss my steady hand and know I was the best
Damn right I’ll watch me Late Late show, sip upon me pint
For I know I’m the only man who’d be
Mad enough to spend all my life
Steppin' out to your wedding reel
Will you listen to the auld prate of him, he should have been a priest
Him up on the altar and me down on me knees
As stingy as the day is long, think only of himself
Never dream a woman might take care of herself
I’ll find meself a young fellah to keep me occupied
Someone I can turn to in the middle of the night
See you later, Alligator, I’m off to check the form
If I don’t score at the disco, you can keep the bed warm
Go and watch your Late Late show, sip upon your pint
I warned you, now check out how you’ll feel
The day you see me dressed in white
Steppin' out to the wedding reel

(traduzione)

Oh, ti vedo guardare con la coda dell'occhio
Mentre mi trucco, sollevami la gonna in alto
Non tornerò a casa stasera, solo così come sai
Chiudi a chiave la tua porta, ragazzo, mentre mi guardi andare
Scommetto che non hai notato i riflessi nei miei capelli
In ogni caso non sono stati inseriti perché tu presti attenzione
Ne ho abbastanza di te e della tua vecchia linea di chat
Sono la storia qui intorno, buachaillín - vai a masticare quello
Vai a guardare il tuo spettacolo Late Late, sorseggia la tua pinta
Ti avevo avvertito, ora guarda come ti sentirai
Il giorno in cui mi vedrai vestito di bianco
Uscire da me bobina di matrimonio
Via con te, quindi, vedi se mi interessa
Non sei stato altro che guai da quando sei venuto ad annusare qui intorno
Un po' di pace e tranquillità non andrebbe fuori strada
Concedimi una pausa, donna, per almeno un paio di giorni
Non te ne sei mai andato abbastanza bene da solo, «fai questo o maledetto quello!»
Mi ha portato alla distrazione, questo è un dato di fatto
Potrei non essere il migliore, ma sono ben lontano dal peggio
Presto ti mancherà la mia mano ferma e saprai che ero il migliore
Dannazione, mi guarderò Late Late show, sorseggiami pinta
Perché so che sono l'unico uomo che lo sarebbe
Abbastanza pazzo da passare tutta la mia vita
Fai un salto alla tua bobina di matrimonio
Ascolterai le sue vecchie chiacchiere, avrebbe dovuto essere un prete
Lui sull'altare e io sulle mie ginocchia
Per quanto la giornata sia lunga, pensa solo a se stesso
Non sognare mai che una donna possa prendersi cura di se stessa
Mi ritroverò un giovane ragazzo per tenermi occupato
Qualcuno a cui posso rivolgermi nel cuore della notte
A più tardi, Alligator, vado a controllare il modulo
Se non faccio gol in discoteca, puoi tenere il letto caldo
Vai a guardare il tuo spettacolo Late Late, sorseggia la tua pinta
Ti avevo avvertito, ora guarda come ti sentirai
Il giorno in cui mi vedrai vestito di bianco
Uscire per la bobina del matrimonio