Traduzione del testo della canzone Yeats and Joyce - Black 47

Yeats and Joyce (originale)

Oh the lights shone down on Broadway
They lit up old Times Square
When we waltzed like Fred and Ginger
All along the great White Way
But you never said that ultimately
There would be a choice
When we tripped the light fantastic
And dreamed of Yeats and Joyce
How do you measure a heartache
How do you hold on to a dream
How do you tally the worth of a life
When you’re comin' apart at the seams
Maybe it’s all in the books that we read
Or the music that we make
Or maybe it all comes back to
Your particular smile on that day
Oh how you loved the poetry
And the secret words we shared
You wondered when you were old and grey
If I would continue to care
But time hasn’t made any difference
You’re as lovely as ever, my dear
So I’ll just go right on lovin' you
Down all the days and the years
This city keeps on changing
But you haunt me everywhere
From the lions at the Library
To the skells at the Terminal
If only I could remember how not to care

(traduzione)

Oh le luci brillavano su Broadway
Hanno illuminato la vecchia Times Square
Quando ballavamo il valzer come Fred e Ginger
Lungo tutta la grande Via Bianca
Ma alla fine non l'hai mai detto
Ci sarebbe una scelta
Quando abbiamo fatto scattare la luce in modo fantastico
E ho sognato Yeats e Joyce
Come si misura un mal di cuore
Come ti aggrappi a un sogno
Come si calcola il valore di una vita
Quando ti stai separando dalle cuciture
Forse è tutto nei libri che leggiamo
O la musica che produciamo
O forse tutto torna
Il tuo sorriso particolare quel giorno
Oh quanto hai amato la poesia
E le parole segrete che abbiamo condiviso
Ti chiedevi quando eri vecchio e grigio
Se continuassi a preoccuparmene
Ma il tempo non ha fatto alcuna differenza
Sei adorabile come sempre, mia cara
Quindi andrò subito ad amarti
Giù tutti i giorni e gli anni
Questa città continua a cambiare
Ma mi perseguiti ovunque
Dai leoni alla Biblioteca
A gli skell al Terminal
Se solo potessi ricordare come non interessarmi