Testi di Aan/Uit - Bløf

Aan/Uit (originale)

Het is een hele dunne lijn
Tussen hemel en aarde
Tussen zijn en niet zijn
En het is moeilijk te begrijpen
Wat de prijs is en wat de waarde
Er is een vlakte van glad ijs
Tussen weten en geloven
Tussen dwaas zijn of wijs
En er is niemand die het ons kan zeggen
We zijn blinden, we zijn doven
Aan uit
Je bent bij me
Je bent weg
Er is geen middenweg
Aan uit
Aan uit
Of we bidden of we vloeken
We blijven altijd zoeken
Naar de klok die zachtjes tikt
Naar de schakelaar die 'klik' zegt
Er hangt een flinterdun gordijn
Tussen binnen en buiten
Tussen vrijheid en pijn
En het is amper te bepalen
Wat de deuren en wat de ruiten zijn
Er loopt een hele diepe zin
Tussen winter en zomer
Tussen einde en begin
Maar ik zou nog steeds niet weten
Ben ik nuchter of een dromer?
Aan uit
Je bent bij me
Je bent weg
Er is geen middenweg
Aan uit
Aan uit
Of we bidden of we vloeken
We blijven altijd zoeken
Naar de klok die zachtjes tikt
Naar de schakelaar die 'klik' zegt
Aan uit…

(traduzione)

È una linea molto sottile
Tra cielo e terra
Tra essere e non essere
Ed è difficile da capire
Qual è il prezzo e qual è il valore
C'è una distesa di ghiaccio scivoloso
Tra conoscere e credere
Tra essere sciocco o saggio
E non c'è nessuno che può dircelo
Siamo ciechi, siamo sordi
Acceso spento
sei con me
Te ne sei andato
Non esiste una via di mezzo
Acceso spento
Acceso spento
O preghiamo o malediciamo
Continuiamo sempre a cercare
All'orologio che ticchetta dolcemente
All'interruttore che dice "clicca"
Lì è appesa una tenda sottile come un wafer
Tra interno ed esterno
Tra libertà e dolore
Ed è difficile da determinare
Cosa sono le porte e cosa sono le finestre
C'è una frase molto profonda in esecuzione
Tra l'inverno e l'estate
Tra la fine e l'inizio
Ma ancora non lo saprei
Sono sobrio o un sognatore?
Acceso spento
sei con me
Te ne sei andato
Non esiste una via di mezzo
Acceso spento
Acceso spento
O preghiamo o malediciamo
Continuiamo sempre a cercare
All'orologio che ticchetta dolcemente
All'interruttore che dice "clicca"
Acceso spento…