Traduzione del testo della canzone Boven - Bløf

Boven (originale)

Ik heb altijd geweten dat zonder eten
Niemand ooit echt goed kan zijn
En ik heb altijd vermoed dat wie zijn dingen doet
Een oorlog voert maar in het klein
Maar als het er op aan komt
Als er gevochten wordt
Op het scherpst van het mes
Dan denk ik:
Lang lag ik onder
Maar zonder de wanhoop
Van het wachten in nachten
Die eindeloos duren
'k Heb geloof in mijn hoofd
En m’n handen
Straks kom ik boven
Straks kom ik boven
Ik heb altijd gedacht dat de krachten
Die me drijven de mijne moeten zijn
En ik heb altijd gezegd dat als je vecht
Je niet meer bang moet zijn voor bloed en pijn
En als het er op aan komt
Als er gevochten wordt
Op het scherpst van het mes
Dan denk ik:
Lang lag ik onder
Maar zonder de wanhoop
Van het wachten in nachten
Die eindeloos duren
'k Heb geloof in mijn hoofd
En m’n handen
Straks kom ik boven
Straks kom ik boven
Weet dat ieder geuzenlied een zwanenzang kan worden
Als wildgemaakte horden je schoppen als een hond
Maar het land dwingt nooit de vogel
En de zee dwingt nooit de leeuw
En het hart van elke Zeeuw
Klopt in geen keel maar in de grond…
(klopt in geen keel maar in de grond)
Straks kom ik boven…
Straks kom ik boven
'k Heb geloof in mijn hoofd en m’n handen / Straks kom ik boven
Straks kom ik boven
Straks kom ik boven
'k Heb geloof in mijn hoofd en m’n handen / Straks kom ik boven
Straks kom ik boven

(traduzione)

L'ho sempre saputo senza cibo
Nessuno potrà mai essere veramente bravo
E ho sempre sospettato che chiunque faccia le sue cose
Una guerra si fa solo in piccolo
Ma quando si arriva al punto
Quando c'è una rissa
Sul più affilato del coltello
Allora penso:
A lungo mi sono sdraiato
Ma senza la disperazione
Dall'attesa nelle notti
Che durano per sempre
Ho fiducia nella mia testa
E le mie mani
Mi alzo presto
Mi alzo presto
Ho sempre pensato che le forze
Quei pasticci devono essere miei
E l'ho sempre detto quando combatti
Non devi più avere paura del sangue e del dolore
E quando arriva
Quando c'è una rissa
Sul più affilato del coltello
Allora penso:
A lungo mi sono sdraiato
Ma senza la disperazione
Dall'attesa nelle notti
Che durano per sempre
Ho fiducia nella mia testa
E le mie mani
Mi alzo presto
Mi alzo presto
Sappi che ogni canto dei mendicanti può diventare un canto del cigno
Come orde selvagge, scalci come un cane
Ma la terra non costringe mai l'uccello
E il mare non costringe mai il leone
E il cuore di ogni Zelanda
Colpi in gola, ma nel terreno...
(bussa in non gola ma nel terreno)
mi alzo presto...
Mi alzo presto
Ho fiducia nella mia testa e nelle mie mani / mi alzerò presto
Mi alzo presto
Mi alzo presto
Ho fiducia nella mia testa e nelle mie mani / mi alzerò presto
Mi alzo presto