Testi di Hand Op Mijn Hart - Bløf

Hand Op Mijn Hart (originale)

Als ik op de trein stap ben ik weer alleen
Zonder m’n sleutels en zonder wat hoort
Zonder te vluchten en zonder een woord
Als ik op de trein stap ga ik nergens heen
Maar ik hou m’n hand op m’n hart vannacht
M’n hand op m’n hart vannacht
Let niet op mij als ik adem of praat
Zacht in mezelf als het even niet gaat
Want ik hou m’n hand op mijn hart
M’n hand op m’n hart vannacht
Als ik straks mijn jas pak ben ik weer alleen
Over de drempel, ver weg van mijn huis
Overal dakloos en overal thuis
Als ik straks mijn tas pak kan ik nergens heen
Waar gespeeld wordt met levens en veel te veel vuur
Waar de slag wordt geslagen in het allerlaatste uur
Dat wegtikt omdat het gewoon zo moet zijn
Te bitter voor jou en voor mij veel te klein
Maar ik hou m’n hand op m’n hart vannacht
M’n hand op m’n hart vannacht
Let niet op mij als ik neurie of zing
Zacht in mezelf over wat er niet ging
Want ik hou m’n hand op mijn hart
Maar ik hou m’n hand op m’n hart vannacht
M’n hand op m’n hart vannacht
Let niet op mij als ik adem of praat
Zacht in mezelf als het even niet gaat
Want ik hou m’n hand op mijn hart
M’n hand op m’n hart vannacht

(traduzione)

Quando salgo sul treno sono di nuovo solo
Senza le mie chiavi e senza ciò che appartiene
Senza fuggire e senza una parola
Quando salgo sul treno non vado da nessuna parte
Ma stasera terrò la mano sul cuore
La mia mano sul mio cuore stasera
Non preoccuparti di me quando respiro o parlo
Morbido dentro di me quando le cose non vanno bene
Perché tengo la mia mano il mio cuore
La mia mano sul mio cuore stasera
Quando poi prendo il cappotto sarò di nuovo solo
Oltre la soglia, lontano da casa mia
Senzatetto ovunque e a casa ovunque
Quando prendo la mia borsa più tardi non ho nessun posto dove andare
Dove le persone giocano con le vite e troppo troppo fuoco
Dove la battaglia è scoccata nell'ultima ora
Questo ticchetta perché deve essere così
Troppo amaro per te e troppo piccolo per me
Ma stasera terrò la mano sul cuore
La mia mano sul mio cuore stasera
Non preoccuparti di me quando canticchio o canto
Morbido dentro di me su ciò che non era
Perché tengo la mia mano il mio cuore
Ma stasera terrò la mano sul cuore
La mia mano sul mio cuore stasera
Non preoccuparti di me quando respiro o parlo
Morbido dentro di me quando le cose non vanno bene
Perché tengo la mia mano il mio cuore
La mia mano sul mio cuore stasera