Testi di Helder - Bløf

Helder (originale)

Het ijs tinkelt koeltjes in mijn
Lichtbeslagen glas
Steeds meer kringen onder
Honderdduizend sterren
Ik zeil door de nacht heen met
Mezelf als kompas
Steeds meer dingen komen op me
Af van verre
Het ijs al half gesmolten in de
Warmte van mijn hand
Steeds meer water bij de
Zuivere jenever
Soms betaal je dubbel voor het
Blussen van de brand
Waar je even later nog geen stuiver
Voor zou geven
Vanavond, vanavond
Vanavond kijk ik dwars door
Alles heen
Alles is zo helder, alles is zo licht
Ik en heel de wereld, alles is zo helder
Zo bijzonder helder
En zonder veel gewicht
Het ijs nog maar een vliesje op de
Bodem van m’n glas
Steeds meer katers liggen voor mijn
Deur te wachten
Maar ik wil niet verliezen wat al
Overwonnen was
Dus schenk me nog eens bij, want ik
Drink op volle kracht
Vanavond kijk ik dwars door
Alles heen
Alles is zo helder, alles ik zo licht
Ik en heel de wereld, alles is zo helder
Zo bijzonder helder, en zonder veel
Gewicht
Helder!

(traduzione)

Il ghiaccio tintinna freddo nel mio
Vetro leggermente appannato
Sempre più cerchi sotto
Centomila stelle
Navigo per tutta la notte con
Me stesso come bussola
Sempre più cose mi vengono in mente
lontano da lontano
Il ghiaccio si è già sciolto a metà
Il calore della mia mano
Sempre più acqua al
gin puro
A volte paghi il doppio per questo
Spegnere l'incendio
Dove un po 'più tardi non un centesimo
Darei per
Stasera stasera
Stanotte guarderò dritto
tutto finito
Tutto è così luminoso, tutto è così leggero
Io e tutto il mondo, tutto è così chiaro
Quindi molto luminoso
E senza molto peso
Il ghiaccio è solo una membrana sul
Fondo del mio bicchiere
Sempre più postumi di una sbornia sono davanti a me
porta ad aspettare
Ma non voglio perdere quello che già
cera conquistata
Quindi dammi di più, perché io
Bevi a pieno regime
Stanotte guarderò dritto
tutto finito
Tutto è così luminoso, tutto è così leggero
Io e tutto il mondo, tutto è così chiaro
Così estremamente chiaro e senza molto
Il peso
Luminosa!