Traduzione del testo della canzone Liefs Uit Londen - Bløf

Liefs Uit Londen (originale)

Van de wereld weet ik niets
Niets dan wat ik hoor en zie, niets
Dan wat ik lees
Ik ken geen andere landen, zelfs al
Ben ik er geweest
Grote steden ken ik niet
Behalve uit de boeken, behalve van T. V
Ik ken geen andere stad dan de stad
Waarin ik leef
Zij stuurt me kaarten uit Madrid
En uit Moskou komt een brief
Met de prachtigste verhalen
Oh God, wat is ze lief
Gisteren uit Lissabon «ik mis je» en
Een zoen
Vandaag uit Praag een kattebel, want
Er is zoveel te doen
En morgen, als de postbode mijn huis
Weer heeft gevonden
Dan stort ze mijn hart vol met al het
Liefs uit Londen
Van de wereld weet ik niets
Niets dan wat ik hoor en zie, niets dan
Wat ik voel
Ik leef van dag tot dag, zonder vrees
En zonder doel
Verre landen ken ik niet
Behalve uit mijn atlas, die droom ik
Elke nacht
Maar ik droom alleen de landen waar
Ze ooit aan me dacht
Als een mooi en groot geloof
Aan de muur van mijn gedachten
Hangt een wereldkaart te wachten
Tot ze terugkomt
Met haar reizen in mijn hoofd
Steek ik vlaggen in de aarde
Dezelfde kleur, dezelfde waarde
Maar zij stuurt me kaarten uit Madrid
En uit Moskou komt een brief
Met de prachtigste verhalen
Oh God, wat is ze lief
Gisteren uit Lissabon «ik mis je» en
Een zoen
Vandaag uit Praag een kattebel, want
Er is zoveel te doen
En morgen, als de postbode mijn huis
Weer heeft gevonden
Dan stort ze mijn hart vol met al het
Liefs uit Londen

Liefs Uit Londen (traduzione)

Non so niente del mondo
Nient'altro che quello che sento e vedo, niente
Di quello che ho letto
Non conosco altri paesi, anche se
Ci sono stato?
Non conosco le grandi città
Tranne i libri, tranne T.V
Non conosco nessun'altra città se non la città
in cui vivo
Mi manda cartoline da Madrid
E da Mosca arriva una lettera
Con le storie più belle
Oh Dio, come è dolce
Ieri da Lisbona «Mi manchi» e
Un bacio
Oggi uno scarabocchio da Praga, perché
C'è così tanto da fare
E la mattina, quando il postino è a casa mia
Ritrovato
Poi mi riempie il cuore di tutto
Amore da Londra
Non so niente del mondo
Nient'altro che quello che sento e vedo, nient'altro
Cosa sento
Vivo alla giornata, senza paura
E senza scopo
Non conosco paesi lontani
Tranne il mio atlante, che sogno
Ogni notte
Ma sogno solo i paesi in cui
Ha mai pensato a me
Come una bella e grande fede
Sul muro dei miei pensieri
Una mappa del mondo sta aspettando
Fino a quando non torna
Con i suoi viaggi nella mia testa
Metto bandiere nella terra
Stesso colore, stesso valore
Ma lei mi manda cartoline da Madrid
E da Mosca arriva una lettera
Con le storie più belle
Oh Dio, come è dolce
Ieri da Lisbona «Mi manchi» e
Un bacio
Oggi uno scarabocchio da Praga, perché
C'è così tanto da fare
E la mattina, quando il postino è a casa mia
Ritrovato
Poi mi riempie il cuore di tutto
Amore da Londra