Testi di Opstand - Bløf

Opstand (originale)

Op 't toneel
In een wervelwind van licht
Ik smelt, kopie van de zon
Schijnt me recht in 't gezicht
En elk decor verandert
Elk gordijn schuift dicht
En elke plank kraakt harder
Nu 't dichterbij me ligt
In m’n hoofd, in m’n hand
In m’n stad en in mijn land
Broeit een opstand van 't hart
En 't verstand
In m’n hoofd, in m’n hand
In de kern en aan de rand
Broeit een opstand van 't hart
En 't verstand
Ben ik bekend
Of een vreemdeling misschien?
Ik beef als ik besef
Dat ik iets moet laten zien
En stemmen zwijgen nu
Lawaai verstomt
En al mijn woorden worden zwaarder
Nu 't dichterbij me komt
In m’n hoofd, in m’n hand
In m’n stad en in mijn land
Broeit een opstand van 't hart
En 't verstand
In m’n hoofd, in mijn hand
In de kern en aan de rand
Broeit een opstand van 't hart
En 't verstand
(Geen lucht, geen zicht
Geen vraag, geen plicht
Geen stem die fluistert in je oor)
(Geen zorg, geen zoen
Geen woord, geen doen
Geen klap die je in de verte hoort)
Luister met me naar de wind
Wees wakker als 't straks begint
In m’n hoofd, in m’n hand
In m’n stad en in mijn land
Broeit een opstand van 't hart
En 't verstand
In m’n hoofd, in mijn hand
In de kern en aan de rand
Broeit een opstand van 't hart
En 't verstand

(traduzione)

sul palco
In un turbine di luce
Mi sciolgo, copia del sole
Splendimi dritto in faccia
E ogni arredamento cambia
Ogni sipario si chiude
E ogni tavola scricchiola più forte
Ora che è più vicino a me
Nella mia testa, nella mia mano
Nella mia città e nel mio paese
È una rivolta del cuore in fermento
E la mente
Nella mia testa, nella mia mano
Nel centro e all'estremità
È una rivolta del cuore in fermento
E la mente
Sono conosciuto?
O forse uno sconosciuto?
Tremo quando me ne rendo conto
Che devo mostrare qualcosa
E le voci ora sono mute
Il rumore è silenziato
E tutte le mie parole si fanno più pesanti
Ora che si sta avvicinando a me
Nella mia testa, nella mia mano
Nella mia città e nel mio paese
È una rivolta del cuore in fermento
E la mente
Nella mia testa, nella mia mano
Nel centro e all'estremità
È una rivolta del cuore in fermento
E la mente
(Niente cielo, niente vista
Nessuna domanda, nessun obbligo
Nessuna voce che sussurra nel tuo orecchio)
(Non preoccuparti, nessun bacio
Non una parola, niente da fare
Non un applauso che senti in lontananza)
Ascolta con me il vento
Svegliati quando inizia presto
Nella mia testa, nella mia mano
Nella mia città e nel mio paese
È una rivolta del cuore in fermento
E la mente
Nella mia testa, nella mia mano
Nel centro e all'estremità
È una rivolta del cuore in fermento
E la mente