Traduzione del testo della canzone Tijd Drijft - Bløf

Tijd Drijft (originale)

Hier op deze plek zat ik te kijken naar het water
En ik wachtte tot er iets gebeuren zou
Ik zag de stille schepen zo vaak traag aan mij voorbijgaan
Dat ik daar vandaag de dag nog steeds van hou
Maar ik vergeet
Wie je was en hoe je heet
Tijd drijft
Zomaar voorbij
En laat me achter op een dag
Tijd drijft
Maar ik vergeet nooit meer
Die keer dat ik je zag
Ik dacht en ik denk nog steeds dat alles kan veranderen
Ik weet alleen niet hoe ik dat zal doen
Er was een tijd dat ik begreep in welke film we speelden
Maar ik ben niet meer dezelfde man als toen
En ik vergeet
Hoe je heet, maar ik onthoud
Hoe ik me voelde dicht bij jou
Tijd drijft
Zomaar voorbij
En laat me achter op een dag
Tijd drijft
Maar ik vergeet nooit meer
Die keer dat ik je zag
Je vervaagt
Laag voor laag
En ik vergeet straks
Wie je was
(ik vergeet vast alles)
De frisse geuren van vers gras
(ik vergeet vast alles)
En ook de kleuren van de bomen
(ik vergeet vast alles)
Ik wou zo graag dat jij hier was
Tijd drijft
Zomaar voorbij
En laat me achter op een dag
Tijd drijft
Maar ik vergeet nooit meer
Die keer dat ik je zag
Tijd drijft…
Maar ik blijf hier wachten
Tot je terugkomt op een dag

Tijd Drijft (traduzione)

Qui in questo posto stavo guardando l'acqua
E ho aspettato che succedesse qualcosa
Vedo le navi silenziose che spesso mi passano accanto
Che lo amo ancora oggi
Ma mi dimentico
Chi eri e come ti chiami
Il tempo fluttua
Appena passato
E lasciami dietro un giorno
Il tempo fluttua
Ma non dimenticherò mai
Quella volta che ti ho visto
Ho pensato e penso ancora che tutto possa cambiare
Non so proprio come lo farò
C'è stato un tempo in cui ho capito quale film stavamo girando
Ma non sono lo stesso uomo che ero allora
E mi dimentico
Come ti chiami, ma ricordo
Come mi sono sentito vicino a te
Il tempo fluttua
Appena passato
E lasciami dietro un giorno
Il tempo fluttua
Ma non dimenticherò mai
Quella volta che ti ho visto
svanisci
Strato dopo strato
E dimentico presto
chi eri
(Probabilmente sto dimenticando tutto)
I freschi profumi dell'erba fresca
(Probabilmente sto dimenticando tutto)
E anche i colori degli alberi
(Probabilmente sto dimenticando tutto)
vorrei che tu fossi qui
Il tempo fluttua
Appena passato
E lasciami dietro un giorno
Il tempo fluttua
Ma non dimenticherò mai
Quella volta che ti ho visto
Il tempo guida...
Ma io resto qui ad aspettare
Finché non torni un giorno