Testi di Zaterdag - Bløf

Zaterdag (originale)

De allermooiste straathoek
Ruikt naar koffie en naar bier
Ik rook een sigaret
En dan nog een stuk of vier
Haar raam staat altijd open
Ze kan me zo zien staan
Ze roept: wacht op mij vanavond
Het is tijd om weg te gaan
Ik had nooit iets beters
Dan zo’n mooi ongeduld
Tot ik de zon heb neergekeken
Wat me niet met spijt vervult
En als ik haar dan ophaal
Zit ze naast me en ze zwijgt
Ik rij harder weg dan anders
Duw het asfalt voor ons uit
Zaterdag
Deed ik niets dat ook wel later mag
Zaterdag
Zag ik de week die in het water lag
Maar zaterdag
Zaterdag
Ben ik vrijer dan de rest
De stad ligt achter ons
We kijken naar elkaar
Het wordt nooit meer hetzelfde
Wij hier, de wereld daar
En ik weet wel wat ze denkt nu:
We kunnen niet meer terug
Rij alsjeblieft voor altijd door
Want alles, alles gaat te vlug
Ik leefde langzaam aan
In de kantlijn van zo’n dag
Dat alles net nog kan
Maar niet meer hoeft
En ik verdeed mijn tijd
Maar ik ben klaar voor zaterdag
Zaterdag
Deed ik niets wat ook nog later mag
Zaterdag
Zag ik de week die in het water lag
Maar zaterdag
Zaterdag
Ben ik vrijer dan de rest

(traduzione)

L'angolo di strada più bello
Odora di caffè e birra
Fumo una sigaretta
E poi un altro pezzo o quattro
La sua finestra è sempre aperta
Lei può vedermi
Lei chiama: aspettami stasera
È ora di andare via
Non ho mai avuto niente di meglio
Poi una così bella impazienza
Finché non ho guardato il sole
Ciò che non mi riempie di rimpianti
E se vado a prenderla, allora
si siede accanto a me e tace
Vado più veloce del solito
Spingi l'asfalto davanti a noi
Sabato
Non ho fatto nulla che sia consentito anche in seguito
Sabato
Ho visto la settimana che giaceva nell'acqua
Ma sabato
Sabato
Sono più libero degli altri?
La città è dietro di noi
Ci guardiamo
Non sarà mai più lo stesso
Noi qui, il mondo là
E so so cosa pensa ora:
Non possiamo tornare indietro
Per favore, guida per sempre
Perché tutto, tutto va troppo veloce
Ho vissuto lentamente
A margine di una giornata del genere
Che tutto è semplicemente possibile
Ma non devi più
E ho perso il mio tempo
Ma sono pronto per sabato
Sabato
Non ho fatto nulla che sia consentito in seguito
Sabato
Ho visto la settimana che giaceva nell'acqua
Ma sabato
Sabato
Sono più libero degli altri?