Traduzione del testo della canzone Zo Stil - Bløf

Zo Stil (originale)

Zo stil dat iedereen wel weet dat dit zo blijft
Voor altijd, voor altijd en een leven lang, 't was
Zo stil, dat iedereen het voelde in z’n lijf
Geen pen die ooit nog dit gevoel beschrijven kan
Zo stil dat alle klokken zwegen
Ja, de tijd stond onbewegelijk
Zo stil en zo verloren ging je weg
Zo stil en zo verloren ging je weg
Ik heb zoveel gehoord en toch komt niets meer bij me aan
En dat is dus waarom ik 's nachts niet slapen kan
Al zing ik duizend liedjes over dit gemis
En nog zou ik niet weten waarom toch dit gevoel voor altijd is
Zo hard, de uren na de klap dreunde zo na
Dat niets nog te bevatten en begrijpen was, 't was
Zo hard dat alles wat we dachten ons alleen maar leegte bracht
Zo moe en zo verslagen waren wij
Nu de stilte bij ons was in plaats van jij
Ik heb zoveel gehoord en toch komt niets meer bij me aan
En dat is dus waarom ik 's nachts niet slapen kan
Al zing ik duizend liedjes over dit gemis
En nog zou ik niet weten waarom toch dit gevoel voor altijd is
Zo stil, hoewel ik je nog iedere dag mis
Waar je nu ook zijn mag, echt, 't is
Me helder dat stilte nu je vriend geworden is
Ik heb zoveel gehoord en toch komt niets meer bij me aan
En dat is dus waarom ik 's nachts niet slapen kan
Al zing ik duizend liedjes over dit gemis
Ik zou 't echt niet weten, ik zou 't echt niet weten
Ik heb zoveel gehoord en toch komt niets meer bij me aan
En dat is dus waarom ik 's nachts niet slapen kan
Al zing ik duizend liedjes over dit gemis
En nog zou ik niet weten waarom toch dit gevoel voor altijd is

(traduzione)

Così silenzioso che tutti sanno che rimarrà così
Per sempre, per sempre e per tutta la vita, è stato
Così tranquillo, che tutti lo sentivano nel proprio corpo
Nessuna penna potrà mai descrivere questa sensazione
Così silenzioso che tutte le campane erano silenziose
Sì, il tempo è rimasto immobile
Così silenzioso e così perso te ne sei andato
Così silenzioso e così perso te ne sei andato
Ho sentito così tanto eppure non mi viene più niente
Ed è per questo che non riesco a dormire la notte
Canto mille canzoni su questa perdita
E ancora non so perché questa sensazione è per sempre
Così difficile, le ore dopo il successo è esploso così na
Che nulla doveva ancora essere afferrato e compreso, lo era
Così difficile che tutto ciò che pensavamo ci ha portato solo il vuoto
Eravamo così stanchi e così sconfitti
Ora il silenzio era con noi invece che con te
Ho sentito così tanto eppure non mi viene più niente
Ed è per questo che non riesco a dormire la notte
Canto mille canzoni su questa perdita
E ancora non so perché questa sensazione è per sempre
Così tranquillo, anche se mi manchi ancora ogni giorno
Ovunque tu sia ora, davvero, lo è
Mi chiaro che il silenzio ora è diventato tuo amico
Ho sentito così tanto eppure non mi viene più niente
Ed è per questo che non riesco a dormire la notte
Canto mille canzoni su questa perdita
Davvero non saprei, davvero non saprei
Ho sentito così tanto eppure non mi viene più niente
Ed è per questo che non riesco a dormire la notte
Canto mille canzoni su questa perdita
E ancora non so perché questa sensazione è per sempre