Testi di Alles macht weiter - Blumfeld

Alles macht weiter (originale)

Alles macht weiter
die Zeit und ihr Garten
der Baum vor dem Fenster
das Hoffen und Warten
die Zwiebeln in Kühlschrank
alles macht weiter
Der Alltag macht weiter
die Probleme und Zwänge
der Verkehr in den Straßen
die Einsamkeit in der Menge
die glücklichen Stunden
Phantasien und Pläne
Planten un Blomen
Enten und Schwäne
Alles macht weiter wie bisher
die Zeit vergeht und steht doch still
die Vögel ziehen übers Meer
und der Wind weht, wohin er will
Alles auf einmal kommt in Fahrt
geht seinen Gang, nimmt seinen Lauf
und es wird werden, wie es war:
Was es auch ist, es hört nicht auf
Alfred macht weiter
die Termine mit Riebe
das Telefon und der Bildschirm
der Blues und die Liebe
das Geheimnis des Lebens
alles macht weiter
Die Geschichte macht weiter
die herrschende Klasse
der Haß auf die Frauen
die Versklavung der Massen
das Leben nach Vorschrift
die Vernichtung der Vielfalt
die schweigende Mehrheit
der Zorn und der Zwiespalt
Alles macht weiter wie bisher
die Zeit vergeht und steht doch still
die Wünsche wandern übers Meer
und der Wind weht, wohin er will
Alles auf einmal kommt in Fahrt
geht seinen Gang, nimmt seinen Lauf
und es wird werden, wie es war:
Was es auch ist, es hört nicht auf
Alles macht weiter
die Nacht und der Morgen
der Abschied von Gestern
die Freuden und Sorgen
die Zwiebeln in Kühlschrank
Alles macht weiter

(traduzione)

Tutto va avanti
il tempo e il suo giardino
l'albero davanti alla finestra
la speranza e l'attesa
le cipolle in frigo
tutto va avanti
La vita di tutti i giorni va avanti
i problemi e i vincoli
il traffico nelle strade
la solitudine nella folla
le ore felici
fantasie e progetti
Piante e fiori
anatre e cigni
Tutto continua come prima
il tempo passa eppure si ferma
gli uccelli volano sul mare
e il vento soffia dove vuole
Tutto si avvia in una volta
va per la sua strada, fa il suo corso
e sarà com'era:
Qualunque cosa sia, non si ferma
Alfredo continua
gli appuntamenti con Riebe
il telefono e lo schermo
il blues e l'amore
il segreto della vita
tutto va avanti
La storia continua
la classe dirigente
odio per le donne
l'asservimento delle masse
la vita secondo la regola
la distruzione della diversità
la maggioranza silenziosa
la rabbia e la discordia
Tutto continua come prima
il tempo passa eppure si ferma
i desideri vagano per il mare
e il vento soffia dove vuole
Tutto si avvia in una volta
va per la sua strada, fa il suo corso
e sarà com'era:
Qualunque cosa sia, non si ferma
Tutto va avanti
la notte e il mattino
l'addio di ieri
le gioie e i dolori
le cipolle in frigo
Tutto va avanti