Traduzione del testo della canzone Anders Als Glücklich - Blumfeld

Anders Als Glücklich (originale)

Anders als glücklich
Ein kind von traurigkeit
Leere, beweg mich
Zwischen wunsch und wirklichkeit
Ich nehm’s persönlich
Und bringe es zu papier
Das macht mich ehrlich
Und vielleicht hilft es mir
Ich will die wahrheit sagen
Darf ich ganz offen sein
Ich will prozac haben
Ich habe angst davor
Wie es weitergeht
Und vor dem alleinesein
Anders als glücklich
Jetzt heißt es tapfer sein
Ich bin untröstlich
Einfach zu schwach zum glücklichsein
Blau dämmert geistlich
Ich mach' die nacht zum tag
Anders als glücklich
In einer welt am draht
Der stress ist gift für meine nerven
Ich frage mich, muss das sein?
Ich sehe zwerge lange schatten werfen
Ihr habt die welt längst aufgegeben
Für medienmärkte, merchandise
Ich will nicht in eurer logik leben
Nicht so, als ob ich einverstanden wäre
Ich gehe durch tote strassen
Und denke mir insgeheim
Ich werde jene lügen strafen
Anders als glücklich
Ich melde zweifel an
Irgendwas stimmt nicht
Und das, so lange ich denken kann
Irren ist menschlich
Jeder geht seinen weg
Anders als glücklich
So lange bis nichts mehr geht
Ich höre es dreizehn schlagen
Und will zum himmel schreien
Ich will gewissheit haben
Er hat angst davor
Wie es weitergeht
Und vor dem alleinesein
Das ist richtig, mädels
Anders als glücklich
Den göttern auf der spur
Ich scheitere kläglich
Und bleibe so klug als wie zuvor
Anders als glücklich
Ich kann im fortschritt keinen fortschritt sehen
«Nimm es nicht so wörtlich»
Höre ich mein über-ich um gnade flehen
Ich laufe herum als böses omen
Das muss das alter sein
Ich will den aufstand proben
Anders als glücklich
Ein kind von traurigkeit
Alt und gebrechlich
Zwischen wahn und wirklichkeit
Es endet tödlich
Ich weiß, so wird es sein
Sterben ist erblich
Und jeder stirbt für sich allein
Ich kann nicht ewig warten
Und werfe den ersten stein
Ich kann es nicht anders sagen
Anders als glücklich
Hat christoph schreuf gesagt
Hier noch mal schriftlich
Von einem, der laut denkt und sich sagt
Ich sehe das ähnlich
Und bringe es zu papier
Das macht mich ehrlich
Und vielleicht hilft es dir

Anders Als Glücklich (traduzione)

Altro che felice
Un figlio di tristezza
vuoto, muoviti
Tra desiderio e realtà
Lo prendo sul personale
E mettilo su carta
Questo mi rende onesto
E forse mi aiuterà
Voglio dire la verità
Posso essere franco?
Voglio il prozac
ne ho paura
Come va avanti
E prima di essere solo
Altro che felice
Ora è il momento di essere coraggiosi
Sono devastato
Solo troppo debole per essere felice
Il blu sorge spiritualmente
Trasformo la notte in giorno
Altro che felice
In un mondo in bilico
Lo stress è veleno per i miei nervi
Mi chiedo se deve essere?
Vedo nani che proiettano lunghe ombre
Hai rinunciato al mondo molto tempo fa
Per i mercati dei media, merce
Non voglio vivere nella tua logica
Non come sono d'accordo
Cammino per strade morte
E di nascosto penso a me stesso
Dirò loro bugie
Altro che felice
Riporto dubbi
Qualcosa è sbagliato
E questo per tutto il tempo che posso ricordare
Errare è umano
Ognuno va per la sua strada
Altro che felice
Finché non funziona più niente
Ho sentito che suonano tredici
E voglio gridare al paradiso
Voglio essere sicuro
Ne ha paura
Come va avanti
E prima di essere solo
Proprio così ragazze
Altro che felice
Sulle tracce degli dei
fallisco miseramente
E rimani intelligente come prima
Altro che felice
Non riesco a vedere alcun progresso in corso
"Non prenderla così alla lettera"
Sento il mio sopra di me implorare pietà
Vado in giro come un cattivo presagio
Quella dev'essere l'età
Voglio provare la rivolta
Altro che felice
Un figlio di tristezza
Vecchio e fragile
Tra illusione e realtà
Finisce fatalmente
So che sarà così
La morte è ereditaria
E ognuno muore per se stesso
Non posso aspettare per sempre
E scagli la prima pietra
Non posso dirlo in altro modo
Altro che felice
disse Christoph Schreuf
Anche qui per iscritto
Da qualcuno che pensa ad alta voce e dice se stesso
Lo vedo allo stesso modo
E mettilo su carta
Questo mi rende onesto
E forse ti aiuterà