Traduzione del testo della canzone In der Wirklichkeit - Blumfeld

In der Wirklichkeit (originale)

Du hast bis jetzt noch nicht kapiert,
Was um Dich rum geschehen ist,
Dass Deine Welt den Glanz verliert,
Und nichts mehr so wie vorher is'…
Hast immer nur an Dich gedacht,
Geglaubt, dass Dir so nichts passiert,
Du hast es Dir bequem gemacht,
Pltzlich bist Du aufgewacht — in der Wirklichkeit…
Du hast Dich gerne weggeduckt,
Wenn’s wegen Dir Probleme gab,
Ansonsten jeden Scheiss geschluckt,
Bei ander’n nicht an Hohn gespart…
Du bist gut damit durchgekommen,
Brav mitgespielt, nicht aufgemuckt,
Und mit der Strmung mitgeschwommen,
Jetzt bist Du endlich angekommen — in der Wirklichkeit…
Du fhlst Dich leer und ausgebrannt,
Fragst Dich wo Deine Freunde sind,
Sie sind vor Dir davongerannt,
Weil jeder Deine Launen kennt…
Nie hast Du Dich wem anvertraut,
Dich nie zu jemandem bekannt,
Du hast so gern herabgeschaut,
Dein Luftschloss nur auf Sand gebaut — in der Wirklichkeit…
Du hast die Zeichen ignoriert,
Und Dich dabei verspekuliert,
Jetzt stehst Du da und tust schockiert,
Du traust Dich nicht mehr vor die Tr,
Doch es gibt kein Alibi dafr…
Du warst von Dir sehr berzeugt,
Davon, dass Dir die Welt gehrt,
Du hast Dich — scheints — zu frh gefreut,
Und Dir nur alles selbst zerstrt…
Jetzt macht die Zukunft Dich verrckt,
Es ntzt Dir nichts, dass Du bereust,
Du weisst, es fhrt kein Weg zurck,
Ich grsse Dich, und wnsch' Dir Glck — in der Wirklichkeit…

In der Wirklichkeit (traduzione)

Non hai capito fino ad ora
Cosa è successo intorno a te
che il tuo mondo perde il suo splendore,
E niente è più come prima...
Ho sempre pensato solo a te
Credevo che non ti sarebbe successo niente
Ti sei messo a tuo agio
Improvvisamente ti sei svegliato, in realtà...
Ti piaceva allontanarti
Se ci sono stati problemi a causa tua
Altrimenti ingoiò ogni pezzo di merda
Con gli altri non salvati sul disprezzo...
Te la sei cavata benissimo
Ha giocato bene, non cresciuto,
E nuotato con la corrente
Ora sei finalmente arrivato - in realtà...
Ti senti vuoto e bruciato
Ti chiedi dove siano i tuoi amici
Sono scappati da te
Perché tutti conoscono i tuoi capricci...
Non ti sei mai confidato con nessuno
non ti ho mai conosciuto da nessuno
Amavi guardare in basso
Il tuo castello in aria costruito solo sulla sabbia - in realtà...
Hai ignorato i segni
E tu hai ipotizzato
Ora sei lì e ti comporti scioccato
Non hai più il coraggio di affrontare la porta,
Ma non c'è un alibi per questo...
Eri molto fiducioso in te stesso
Di possedere il mondo
Eri - sembra - troppo presto per gioire,
E hai solo distrutto tutto da solo...
Ora il futuro ti fa impazzire
Non ti fa bene che ti penti
Sai che non si torna indietro
Ti saluto e ti auguro buona fortuna - in realtà...