Traduzione del testo della canzone Ich-wie es wirklich war - Blumfeld

Ich-wie es wirklich war (originale)

Ich war dabei
Mir eine Art von Verschwinden
Die den Tod bezwingt
Auszudenken
Und ließ mich nieder
Wo ich mich beherrsche
In den Liedern
Und in den Sätzen
Nahm ich kein Ende
Nur eine Wendung
Zurück zum ersten Bild
Das wäre zu erfinden
Geriet zum Strudel
In ein Recycling
Und sah das Ende
In sich verschwinden
Und es fragt sich
War das etwa schon alles?
Lügt denn die Welt
Und wenn nicht?
Ist sie am Ende
Im Rückstand
Gegenüber der Moral der Geschichte
Ich war dabei
Eine Art von Verschwinden
Die den Text bezwingt
Zu erfinden
Andere Reime auf die Geschichte
Nicht auszudenken
Und ich verlor an Gewicht
Genau wie die Gedichte
Geriet in ein Rauschen
Oder war’n das die Mittel
Mit denen ich mich bewegte
Die Erfindung einzutauschen
Und es fragt sich
War das etwa schon alles?
Lügt denn die Welt
Und wenn nicht?
Ist sie am Ende
Im Rückstand
Gegenüber der Moral der Geschichte
Ich war dabei
Eine Art von Verschwinden
Die schließlich mich bezwingt
Zu Ende zu denken
Gegen den Schmerz
Unter dem ich mich krümme
Zurück zum frühsten Bild
Von dem ich eigentlich komme
Ein New Age-Poster
Ein Lebenszeichen
Auf der Reise ins Innere der Trauer
Komm ich zum Ende
Vielleicht ein Anfang
Einer Art von verschwinden
Und ich frag dich
War das etwa schon alles?
Lügt denn die Welt
Und wenn nicht?
Ist sie am Ende
Im Rückstand
Gegenüber der Moral der Geschichte
Und bin ich am Ende
Ein Rückstand
Der Moral der Geschichte?

(traduzione)

ero lì
Una specie di scomparsa
Che vince la morte
pensare a
E deludimi
Dove mi controllo
Nelle canzoni
E nelle frasi
Non sono finita qui
Solo una svolta
Torna alla prima immagine
Dovrebbe essere inventato
Sono entrato in un vortice
In un riciclo
E ho visto la fine
Scompari in te stesso
E si chiede
Era tutto?
Il mondo sta mentendo?
E se no?
Ha finito?
In arretrato
Di fronte alla morale della favola
ero lì
Una sorta di scomparsa
Che conquista il testo
inventare
Altre rime sulla storia
Impensabile
E ho perso peso
Proprio come le poesie
Ho avuto fretta
O era quello il mezzo?
con cui mi sono trasferito
Commercio dell'invenzione
E si chiede
Era tutto?
Il mondo sta mentendo?
E se no?
Ha finito?
In arretrato
Di fronte alla morale della favola
ero lì
Una sorta di scomparsa
Che finalmente mi conquista
Per riflettere
Contro il dolore
sotto il quale mi piego
Torna alla prima immagine
Da dove vengo in realtà
Un poster New Age
Un segno di vita
In viaggio nel cuore del dolore
arrivo alla fine
Forse un inizio
Una sorta di scomparsa
E te lo chiedo
Era tutto?
Il mondo sta mentendo?
E se no?
Ha finito?
In arretrato
Di fronte alla morale della favola
E io sono alla fine
Un residuo
La morale della storia?