Traduzione del testo della canzone Sonntag - Blumfeld

Sonntag (originale)

Die Sonne lacht und ich fühle mich frei
Den Fluss entlang, und an den Häusern vorbei — geht mein Blick
Und ich sehe wie Schwalben zum Horizont fliegen
Die Luft ist warm, und das Leben sieht bunt aus
Die einen hab’n geh’n mit ihrem Hund raus
Ich wollt 'nen Text schreiben, und bin zu hause geblieben
Ich geh durch die Wohnung mit gemischten Gefühlen
Besteig meinen Thron, und sitze zwischen den Stühlen
Und der Tag scheint rüber zu mir
Wie ich so durch die Schöpfung spazier'
Alles will blüh'n — ohne was davon zu haben
Der Himmel ist blau, Leute liegen im Gras
Gruppen und Pärchen, alle hab’n ihren Spass
Und die Blumenbeete leuchten, in all ihren Farben
Der Wind ist weich, und die Gedanken sind frei
Den Fluss entlang, an Wald und Wiese vorbei — geht mein Blick
Und ich denke zurück, als für mich alles neu war
Das Leben war leicht, und wir berauscht von den Weiten
Wir hatten Sex zu allen möglichen Zeiten
Und es ging uns um mehr als nur um das, was grad «in» war
So schwing' ich mein Zepter, mit Frühlingsgefühlen
Auf meinem Thron, zwischen den Stühlen
So sing' ich und tanze, und schwinge mein Zepter
Geh auf’s Ganze, und steh' wie der letzte Depp da

Sonntag (traduzione)

Il sole splende e mi sento libera
Lungo il fiume e oltre le case, il mio sguardo va
E vedo le rondini che volano verso l'orizzonte
L'aria è calda e la vita sembra colorata
Alcuni escono con il loro cane
Volevo scrivere un testo e sono rimasto a casa
Cammino per l'appartamento con sentimenti contrastanti
Monta sul mio trono e siediti tra le sedie
E il giorno mi brilla
Come cammino attraverso la creazione
Tutto vuole sbocciare, senza ricavarne nulla
Il cielo è azzurro, le persone sono sdraiate sull'erba
Gruppi e coppie, tutti si divertono
E le aiuole brillano di tutti i loro colori
Il vento è dolce e i pensieri sono liberi
Lungo il fiume, oltre la foresta e il prato, il mio sguardo vaga
E ripenso a quando tutto era nuovo per me
La vita era facile ed eravamo inebriati dalla vastità
Abbiamo fatto sesso in ogni momento
E si trattava di qualcosa di più di ciò che era "in" in quel momento
Quindi oscillo il mio scettro, con sentimenti primaverili
Sul mio trono, tra le sedie
Quindi canto e ballo e dondola il mio scettro
Fai di tutto e rimani lì come un pazzo