Testi di Armer Irrer - Blumfeld

Armer Irrer (originale)

Armer Irrer steht vorm Supermarkt
Traurig wie Gott, und schenkt sich selbst reinen Wein ein
«Hab'n jetzt die andern oder ich versagt?»
Es gibt Tage, da will er ein Stein sein
Und er geht durch den Park, sieht den Schachspielern zu
Und den Himmel voller Wolken aus Tränen
Und eine Oma, die flucht.
Sie hat vergeblich versucht
Ein paar Ratten der Lüfte zu zähmen
Einsam geht er seiner Wege, armer Irrer, schlechter Held
Unter Brücken, auf der Trebe, wertlos in der Warenwelt
Armer Irrer streitet mit dem Wind
Versucht auf seine Art, das Nichts zu vernichten
Denkt sich, wie durchgeknallt die andern sind
«Auf deren Almosen kann ich verzichten»
Und er fühlt sich wie Zeus, wenn der Regen beginnt
Die Straßen in Tiefschwarz zu tünchen
Und er trifft eine Fee vor dem Einkaufsquarree
Und die sagt ihm, er könnt sich was wünschen
Armer Irrer, null und nichtig, wertlos in der Warenwelt
Geht umher und tickt nicht richtig, armer Irrer, schlechter Held
Wegen ihm wird niemand weinen, keiner hat ihn je vermisst
Mit der Welt und sich in Reinen, armer Irrer, der er ist
Armer Irrer steht vorm Supermarkt
Wie Don Quixote und schenkt sich selbst reinen Wein ein
Unterm Strich war es ein guter Tag
Es gibt welche, da will er ein Stein sein
Und er geht durch die Stadt bis die Sonne versinkt
Und der Mond geht auf hinter den Hügeln
Und er trinkt, weil er trinkt, und das Wetter, es spinnt
Es wird kälter und gießt wie aus Kübeln
Einsam geht er seiner Wege, armer Irrer, schlechter Held
Unter Brücken, auf der Trebe, wertlos in der Warenwelt
Wegen ihm wird niemand weinen, armer Irrer, der er ist
Zieht er weiter im Geheimen, wenn er nicht gestorben ist

(traduzione)

Il povero pazzo è in piedi davanti al supermercato
Triste come Dio, e si versa vino puro
"Gli altri o io ho fallito?"
Ci sono giorni in cui vuole essere una pietra
E cammina per il parco, osserva i giocatori di scacchi
E il cielo pieno di nuvole di lacrime
E una nonna che giura.
Ci ha provato invano
Per domare alcuni topi dell'aria
Da solo va per la sua strada, povero pazzo, cattivo eroe
Sotto i ponti, sul Trebe, senza valore nel mondo delle merci
Povero pazzo combatte con il vento
Cerca a modo suo di distruggere il vuoto
Immagina quanto sono pazzi gli altri
“Posso fare a meno della loro elemosina”
E si sente come Zeus quando inizia la pioggia
Per dipingere le strade di nero corvino
E incontra una fata davanti al centro commerciale
E lei gli dice che può esprimere un desiderio
Povero pazzo, nullo, senza valore nel mondo delle merci
Va in giro e non ticchetta bene, povero pazzo, cattivo eroe
Nessuno piangerà per lui, nessuno ha mai sentito la sua mancanza
In pace con il mondo e con se stesso, povero pazzo qual è
Il povero pazzo è in piedi davanti al supermercato
Come don Chisciotte e versandosi vino puro
Insomma, è stata una buona giornata
Ci sono alcuni in cui vuole essere una pietra
E cammina per la città finché il sole non tramonta
E la luna sorge dietro le colline
E beve perché beve, e il tempo è pazzesco
Sta diventando più freddo e diluvia come cani e gatti
Da solo va per la sua strada, povero pazzo, cattivo eroe
Sotto i ponti, sul Trebe, senza valore nel mondo delle merci
Nessuno piangerà per lui, povero pazzo qual è
Va avanti di nascosto se non è morto