Testi di Superstarfighter - Blumfeld

Superstarfighter (originale)

Als der Strom weg war
kamst Du zu mit
und Du sagtest: Los komm, erklr mir
in den Liedern, die Du spielst
ist immer weniger von Dir selber drin.
Stimmt genau, sag ich
dir sind so wie ich selber bin.
Ein Wind um nichts
und davon handelt meine Stimme
kommt wie ein Wirbel, wind of change
von null auf hundert in die Gnge
begrenzt die Stille
beschreibt Schleifen
sorgt fr Klnge auf der Kippe
die aus den letzten Lchern pfeifen
Als der Strom weg war
warst Du bei mir
und Du sagtest: o.K.
und jetzt erklr mir
die neuen Lieder, die Du spielst
die haben kaum noch was zu tun mit mir.
Wem sagst Du das
die sind wie ich
und davon handeln wir.
Um andre Tne nicht zu hren
ist meine Stimme unaufhrlich
und schlgt als Sprachflu gleicher Strom
von innen und gegen mich
ob ich Dich mehr als sie vermisse
nicht da ich wte
Als der Strom weg war
bliebst Du bei mir
und sagtest nichts mehr
als wrst Du in mir
eingesogen
vom Angelpunkt verschlungen
als htt’ich mir die Haut vom Krper abgezogen
nichts auer mir
und in Gedanken ging ich zu Dir
und ich sagte: bitte hilf mir
vergi die Lieder die ich spiel
die hatten nie etwas zu tun mit Dir
dir sind so hohl wie und darauf Du:
Und davon handeln wir.

(traduzione)

Quando l'elettricità se n'era andata
sei venuto con me?
e tu hai detto: dai, spiegami
nelle canzoni che suoni
c'è sempre meno di te in esso.
Esatto, dico
sei come me.
Vento per niente
ed è di questo che parla la mia voce
arriva come un turbine, vento di cambiamento
da zero a cento
limita il silenzio
descrive i loop
fornisce suoni sull'orlo
fischio dalle ultime buche
Quando l'elettricità se n'era andata
eri con me
e tu hai detto: ok
e ora spiegami
le nuove canzoni che suoni
non hanno quasi più niente a che fare con me.
A chi lo stai dicendo?
sono come me
ed è di questo che ci occupiamo.
Per non sentire altri suoni
la mia voce è incessante
e percorre lo stesso flusso del flusso della parola
da dentro e contro di me
se mi manchi più di lei
Non che io sappia
Quando l'elettricità se n'era andata
sei rimasto con me
e non disse altro
come se fossi dentro di me
risucchiato
divorato dal fulcro
come se avessi strappato la pelle dal mio corpo
nient'altro che io
e nei miei pensieri sono andato da te
e ho detto per favore aiutami
dimentica le canzoni che suono
non hanno mai avuto niente a che fare con te
sei vuoto come e poi tu:
Ed è di questo che ci occupiamo.