Testi di Neuer Morgen - Blumfeld

Neuer Morgen (originale)

Wenn du mit Deiner Kraft am Ende bist
Und die Leere wie ein Spiegel ist
Du bist allein und kommst nicht damit klar
Du siehst dich durch die Straßen gehen
Und kannst die Welt und dich nicht mehr verstehen
Du fühlst dich fremd — nichts ist mehr, wie es war
Und an ein neues Glück zu glauben, fällt dir schwer
Es kommt dir vor, als gäb' es keine Hoffnung mehr
Gib nicht auf — es kommt ein neuer Morgen
Laß es raus — den Schmerz und Deine Sorgen
Mach dich frei — von allen falschen Zwängen
Nimm dir Zeit — und lern dich selber kennen
Und wenn du denkst, dass du am Ende bist
Weil die Leere wie ein Spiegel ist
Du schaust dich an und kommst nicht damit klar
Und deine Freunde können dich nicht verstehen
Du möchtest nichts und niemand sehen
Du fühlst nichts mehr und nichts ist, wie es war
Du könntest weinen, doch zu weinen fällt Dir schwer
Man könnte meinen du hätt'st Du keine Tränen mehr
Es lockt Dich raus mit seinem Licht
Alles erstrahlt in seinem Glanz
Die Sonne streichelt dein Gesicht
Da vor’n spielen Kinder mit 'nem Ball
Und Vögel singen überall:

(traduzione)

Quando sei alla fine delle tue forze
E il vuoto è come uno specchio
Sei solo e non puoi affrontarlo
Ti vedi camminare per le strade
E non puoi più capire il mondo e te
Ti senti strano: niente è più come prima
E trovi difficile credere in una nuova felicità
Sembra che non ci sia più speranza
Non arrenderti: sta arrivando un nuovo mattino
Lascialo uscire: il dolore e le tue preoccupazioni
Liberati da tutti i falsi vincoli
Prenditi il ​​tuo tempo e conosci te stesso
E quando pensi di aver finito
Perché il vuoto è come uno specchio
Ti guardi e non riesci ad affrontarlo
E i tuoi amici non possono capirti
Non vuoi vedere niente e nessuno
Non senti più niente e niente è più come prima
Potresti piangere, ma hai difficoltà a piangere
Si potrebbe pensare che non avevi più lacrime
Ti attira fuori con la sua luce
Tutto brilla nel suo splendore
Il sole ti accarezza il viso
Davanti a loro i bambini giocano con una palla
E gli uccelli cantano ovunque: