Testi di Krankheit als Weg - Blumfeld

Krankheit als Weg (originale)

Ich sag mal so: Ich fühl mich komisch
Und frag mich, kennst du das von dir?
Isses akut oder schon chronisch wie bei mir?
So ein diffuser ziehen- und stechender Schmerz
Treibt mich zur Verzweiflung
Manchmal tut alles weh und man fühlt sich wie gelähmt
Und alle Nerven liegen blank
Ich krieg ne Krise, ich werd krank
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
Ich lieg im Bett und schwitz mich wund
Hey Leute, hier ist mein Befund
Krankheit als Weg
Die Ärzte meinen, es sei nichts Ernstes
Es gab ein Elixier zum Trost
Also, wenn das kein schlechter Scherz ist- na denn Prost!
Ich halt mich selber schon für 'nen klinischen Fall
Und glaub mir ist nicht mehr zu helfen
Kein wunder, wenn ich überall nur Elend seh
Ich hab so?
n Hals vor lauter Wut
Kotz mich aus und weine Blut
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
Es wird schlimmer, Schritt für Schritt
Ich geh kaputt, sag, kommst du mit?
Krankheit als Weg
Und ich ging dahin wo der Schmerz sitzt
Ich wollte wissen, was ihm fehlt
Ob es das Hirn oder das Herz ist, das mich quält
Er saß in einer Ecke über Bücher gebeugt
Und zeigte mir die kalte Schulter
Erst als ich gehen wollte, rief er mir hinterher
?Es heißt, dass Zeit die Wunden heilt
Wär nett, wenn sie sich mal beeilt?
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
So zieh ich langsam himmelwärts
Und bleib allein mit meinem Schmerz
Krankheit als Weg

(traduzione)

La metto così: mi sento strano
E chiedimi, lo sai di te?
È acuto o già cronico come con me?
Un dolore così diffuso e lancinante
Mi spinge alla disperazione
A volte tutto fa male e ti senti paralizzato
E tutti i nervi sono vuoti
Ho una crisi, mi sto ammalando
La malattia come percorso: una mente malata in un corpo malato
Ciò che fa male alla vita - o la morte bussa alla porta
Il corpo va in sciopero e il sistema immunitario dice: Non con me!
Sono sdraiato a letto e sudando male
Ciao ragazzi, ecco la mia scoperta
malattia come mezzo
I medici pensano che non sia niente di grave
C'era un elisir di conforto
Quindi, se non è un brutto scherzo, beh, ciao!
Mi considero un caso clinico
E credetemi non c'è più aiuto
Non c'è da stupirsi se vedo solo miseria ovunque
Ho così?
n Gola con rabbia
vomitami e piangi sangue
La malattia come percorso: una mente malata in un corpo malato
Ciò che fa male alla vita - o la morte bussa alla porta
Il corpo va in sciopero e il sistema immunitario dice: Non con me!
Sta peggiorando, passo dopo passo
Mi sto rompendo, diciamo, vieni con me?
malattia come mezzo
E sono andato dove c'è il dolore
Volevo sapere cosa c'è che non va in lui
Che sia il cervello o il cuore che mi tormenta
Era seduto in un angolo, curvo sui libri
E mi ha dato la spalla fredda
Solo quando volevo andarmene mi ha chiamato
“Dicono che il tempo guarisca le ferite
Non sarebbe bello se si sbrigasse?
La malattia come percorso: una mente malata in un corpo malato
Ciò che fa male alla vita - o la morte bussa alla porta
Il corpo va in sciopero e il sistema immunitario dice: Non con me!
Quindi mi sto muovendo lentamente verso il cielo
E rimani solo con il mio dolore
malattia come mezzo