Testi di Jugend von Heute - Blumfeld

Jugend von Heute (originale)

Wie sie die Straßen langgehen
So selbstverständlich und schön
Cool in der Gegend rumstehen
Wenn man sie sieht, kann man schon neidisch werden
Die Jungen so athletisch und männlich
Und auch die Mädchen sehen phantastisch aus
Manche meinen, sie wären vielleicht etwas dämlich
Doch wer so denkt, kennt sich mit Jungsein nicht aus
Jugend von heute — die Zukunft von morgen
Mit ihren Freunden in der Innenstadt
Beim Bummeln und Shoppen wie ihre Alten
Nur andere Klamotten und mehr Taschengeld
Sie haben es wirklich nicht leicht
Aber auch nicht wirklich schwer
Vielleicht ist das ihr Problem
Wenn man es so sieht, kann man Mitleid haben
Und überall hört man die Eltern klagen:
«Mein Gott, was haben wir falsch gemacht?»
«Also wenn Du mich fragst, ich kann’s Dir nicht sagen
Aber wenn das mal nichts mit dem System zu tun hat»
Jugend von heute — die Zukunft von morgen
Mit ihren Träumen in der Innenstadt
Beim Essen und Rauchen, zu nichts zu gebrauchen
Mit neuen Klamotten und mehr Taschengeld
Wie sie die Straßen langgehen
So unaufhaltsam und schön
Cool in der Gegend rumstehen
Und jeder weiß, sie werden die Herrscher der Welt sein
Die meisten sind nur telefonisch erreichbar
Sie haben ihre Lektionen gelernt
Punkt 1: Mit Geld weint es sich leichter, Baby
Und zweitens: …
Jugend von heute — die Zukunft von morgen
Mit ihren Freunden in der Innenstadt
Beim Bummeln und Shoppen wie ihre Alten
Mit neuen Klamotten und mehr Taschengeld
So war es immer und so wird es bleiben
Sie lassen sich treiben und haben Spaß dabei

(traduzione)

Mentre camminano per le strade
Così naturale e bello
Stare al fresco nella zona
Quando li vedi, puoi diventare geloso
I ragazzi così atletici e virili
E anche le ragazze sono fantastiche
Alcuni pensano che potrebbero essere un po' stupidi
Ma chi la pensa in questo modo non sa nulla dell'essere giovane
Giovani di oggi: il futuro di domani
Con le sue amiche in centro
Passeggiare e fare shopping come i più grandi
Solo vestiti diversi e più paghetta
Davvero non è facile
Ma neanche tanto difficile
Forse è questo il suo problema
Quando la vedi in questo modo, puoi avere pietà
E ovunque puoi sentire i genitori lamentarsi:
"Mio Dio, cosa abbiamo fatto di sbagliato?"
«Beh, se me lo chiedi, non te lo posso dire
Ma se questo non ha nulla a che fare con il sistema»
Giovani di oggi: il futuro di domani
Con i suoi sogni in centro
Quando si mangia e si fuma, inutile
Con vestiti nuovi e più paghetta
Mentre camminano per le strade
Così inarrestabile e bello
Stare al fresco nella zona
E tutti sanno che saranno i governanti del mondo
La maggior parte può essere raggiunta solo telefonicamente
Hanno imparato le lezioni
Punto 1: È più facile piangere con i soldi, piccola
E in secondo luogo: …
Giovani di oggi: il futuro di domani
Con le sue amiche in centro
Passeggiare e fare shopping come i più grandi
Con vestiti nuovi e più paghetta
Così è sempre stato ed è così che rimarrà
Si lasciano andare alla deriva e si divertono a farlo