Traduzione del testo della canzone Die Welt ist schön - Blumfeld

Die Welt ist schön (originale)

Die Nacht war lang
Ich fragte mich
Wie soll es weitergehen
Und dunkle Wolken zogen übers Meer
Ich saß nur da
Und tat sonst nichts
Als nur die Wand ansehen
Und der Fluss floss ruhig vor sich her
Es zog mich raus
Ich sah mich um
Ich ging nur, um zu gehen
Und Schatten tanzten mit dem Wind
Ich dachte mir
Vielleicht sind wir
Nicht da, um zu verstehen
Wir vergehen, wie wir gekommen sind
Dann kam der Tag mit seinen Farben
Er kam zu mir und der war neu
Und ich muss sagen, trotz aller Plagen
Es geht mir gut
Die Welt ist schön
Ich lebe gern
Die Sonne schaut zur Tür herein
Und sieht mich strahlend an
Sagt mir, sie hätt' noch was zu tun
Doch später möcht' sie bei mir sein
Ich weiß, ich bin ihr Mann
Und sie wirft mir mit Blicken Küsse zu
Und wie wir durch die Landschaft fahren
Mit Freunden oder nur zu zweit
An solchen Tagen möchte ich ihr sagen:
Ich liebe Dich
Und Gott zieht durch die Galaxien
Er ist so einsam und allein
An manchen Tagen scheint er zu sagen
Ich bin o. k

(traduzione)

La notte è stata lunga
mi chiedevo
Come dovrebbe continuare?
E nuvole scure rotolavano sul mare
Mi sono appena seduto lì
E non ha fatto nient'altro
Allora guarda il muro
E il fiume scorreva tranquillo davanti a lui
Mi ha tirato fuori
Mi sono guardato intorno
Sono andato solo per andare
E le ombre danzavano con il vento
Sono giunto alla conclusione
Forse lo siamo
Non lì per capire
Moriamo come siamo venuti
Poi è arrivato il giorno con i suoi colori
È venuto da me ed era nuovo
E devo dire, nonostante tutte le piaghe
Io sto bene
Il mondo è bello
mi piace vivere
Il sole fa capolino dalla porta
E mi guarda luminoso
Dimmi che ha del lavoro da fare
Ma poi vuole stare con me
So di essere il suo uomo
E lei mi lancia baci con gli occhi
E mentre guidiamo attraverso la campagna
Con gli amici o semplicemente in coppia
In giorni come questo voglio dirle:
Ti voglio bene
E Dio si muove attraverso le galassie
È così solo e solo
Alcuni giorni sembra dire
Sto bene