Traduzione del testo della canzone Evergreen - Blumfeld

Evergreen (originale)

Sag’s mit Worten
Mein Altbekannter
Photosynthesizer
Geistesverwandter
Drück mich nieder
In die Matratzen
Zieht mir die Schuhe aus
Und reißt mich mit sich mit
Es geht durch Medien
In eine Landschaft
Ein eig’nes Leben
Vielleicht ohne Verwandschaft
Direkt ins Zentrum rein
Von dem was Welt ist
Genau so sollt’es sein
Genauso wollt' ich’s
Vor Ort fängts an
Erst an den Rändern
Der Druck wird stärker
Mich zu verändern
Und macht mich fertig
Die Räume enger
Bis jede Zelle gänzlich Oberfläche ist
Herrscht dickes Fell
In, an und vor mir
Undich seh' nichts mehr
Sehe weder ein noch aus
Kein Bild vor Augen
Da hilft kein Glauben
Ich kam aus Zweifel
Und ging in Zweifel
Jenseits von jedem
Words don’t come easy
Mein Gott ich brauch sie
Denn sie schneiden in mich rein
Und in mein Leben
Und in den Schall auf dem wir schweben
Und sei der Bruch auch noch so klein
Der Schock schreibt mit
Oh Schreck ein Schritt
Oder zum Glück
Denn das Gesehene wird Wort
Buchstabensammlung
Bringt mich zur Welt
Gibt mir Gestalt
Wie ich dem Blatt in der Maschine
Zwischen den Zeilen
Da kommt noch Licht her
Ich stürz mich stammelnd in Ruine

(traduzione)

Dillo con le parole
Mio vecchio amico
fotosintetizzatore
anima gemella
spingimi giù
Nei materassi
toglimi le scarpe
E mi porta con te
Passa attraverso i media
In un paesaggio
Una vita tutta mia
Forse non correlato
Dritto al centro
Di ciò che è il mondo
È esattamente come dovrebbe essere
È così che lo volevo
Si inizia in loco
Solo ai bordi
La pressione è sempre più forte
per cambiarmi
E mi abbatte
Le stanze più strette
Fino a quando ogni cellula è interamente in superficie
Regole pelle spessa
Dentro, sopra e davanti a me
E non riesco più a vedere niente
Non vedere né dentro né fuori
Nessuna immagine in mente
Non c'è nessun aiuto nel credere
Sono uscito dal dubbio
E lasciato nel dubbio
Al di là di tutti
Le parole non sono facili
mio dio ho bisogno di lei
Perché mi hanno tagliato
E nella mia vita
E nel suono su cui galleggiamo
E non importa quanto piccola sia la pausa
Lo shock continua a scrivere
Oddio, un passo
O per fortuna
Perché ciò che si vede diventa parola
raccolta di lettere
partorimi
mi dà forma
Come metto il foglio nella macchina
Tra le linee
C'è luce che viene da lì
Mi butto balbettando nelle rovine