Testi di Ich-Maschine - Blumfeld

Ich-Maschine (originale)

Zurck zum Haus
zwischen den Gleisen und dem Garten,
in dem die Apfelbume warten, auf die ich kletterte
mich vor Erdanziehung rettete bis jemand rief
und ich dann in die Kche lief auf meinen Platz,
den ich verlie wie einen Glauben
wie die Klassenzimmer, Sportpltze, Partykeller
Sicherheitszonen geschaffen von Eltern
und Menschen, die in Luftschutzbunkern wohnen,
in denen Du sonst nichts vermit auer Dir selbst
und sobald Du Dich fragst, wer das ist
und ob Du Dich fragst, wer das ist
und ob Du Dir so wie Du bist gefllst
wird das der Moment, in dem Du das Gebude verlt
mit ihm einen Berg von Leichen, Deine
ich sah meine auf den Schienen bei gestellten Weichen
ein letztes Mal die Kpfe schttelnd liegen
und fuhr fort und drber weg
als unsichtbares Sex-Symbol,
das den Gedanken lauter werden lt,
wenn Dich im Dunkeln mit mir Dein Tastsinn verlt,
wie man Liebe macht
hat uns nicht nur um den Beischlaf,
sondern auch um den Verstand gebracht
und zlibatre Linguisten, Leer/Lehrkrper und Theisten
haben sich hoffentlich totgelacht
und nicht blo wie sonst ins Fustchen gemacht,
weil die wollen, da wir werden sollen wie sie
bleibt nur: weiter, weiter, weiter
soziale Randgruppen auf dem Weg zu sich selbst
die Geschichte ist alt und wird lter
auf Tanzflchen, Tresen, Vinyl und Papier, Zelluloid und bei Dir
heien hier: -Rumen;
sind Sicherheitszonen in der Realitt
ein Lebender, der nicht wei, wie das geht, steht vor dem Haus
steht zwischen den Gleisen und dem Garten,
in dem die Apfelbume warten

(traduzione)

Torna a casa
tra i binari e il giardino,
in cui aspettano i meli che mi sono arrampicato
Mi ha salvato dalla gravità finché qualcuno non ha chiamato
e poi sono corso in cucina al mio posto,
Ho lasciato come una fede
come le aule, i campi sportivi, le sale delle feste
Zone di sicurezza create dai genitori
e le persone che vivono nei rifugi antiaerei,
in cui non ti perdi altro che te stesso
e non appena ti chiedi chi sia
e se ti stai chiedendo chi è
e se ti piaci così come sei
questo sarà il momento in cui lascerai l'edificio
con lui una montagna di cadaveri, la tua
Ho visto i miei punti fissati sui binari
giacevano scuotendo la testa un'ultima volta
e continuò e via
come un sex symbol invisibile,
che fa crescere i pensieri più forti,
quando il tuo senso del tatto ti lascia con me nell'oscurità,
come fare l'amore
non solo ci ha impedito di fare sesso,
ma anche impazzito
e linguisti celibi, void/insegnanti e teisti
si spera che si siano messi a ridere a morte
e non solo incasinato come al solito,
perché vogliono che diventiamo come loro
resta solo: oltre, oltre, oltre
gruppi sociali marginali sulla strada per se stessi
la storia è vecchia e invecchia
su piste da ballo, bar, vinile e carta, celluloide e con te
sono chiamati qui: -rumen;
sono zone di sicurezza in realtà
una persona viva che non sa come fare è in piedi davanti alla casa
sta tra i binari e il giardino,
dove aspettano i meli