Traduzione del testo della canzone Eintragung Ins Nichts - Blumfeld

Eintragung Ins Nichts (originale)

Eintragung ins nichts
Wir kommen ungefragt
Und gehen ungefragt
Der schmerz sagt ich
Die tränen werden hart
Und der körper zeigt schwäche
Ich steh' im bad und sehe rot
Die spatzen pfeifen von den dächern
Ich glaub der hahn ist tot
Ich schlag die zeitung auf
Und werde zum rächer
Man muss den tatsachen ins auge sehen
O.K., das reicht — wir werden nicht bestehen
Eintragung ins nichts — das sind wir
Unbemerkt und schon vergessen
Eintragung ins nichts — verrat mir
Wer sollte uns vermissen
Die welt in der wir leben
Wird zu grunde gehen
Und ich hab nichts mehr zu verlieren
Nur mein glück und das sagt wir
Eintragung ins nichts
Wir kommen ungefragt
Und gehen ungefragt
Der schmerz sagt ich
Der körper schlägt alarm
Und macht von sich reden
Alles lebt auch ohne mich
Geht seinen gang und irrt nach regeln
Ich gehe mit dem licht
Immer dem anschein nach
Und dem ende entgegen
Ich seh' mein spiegelbild am horizont
Ein alter narr, der immer wiederkommt
Eintragung ins nichts — das sind wir
Unbemerkt und schon vergessen
Eintragung ins nichts — verrat mir
Wer sollte uns vermissen?
Die welt in der wir leben
Wird vor die hunde gehen
Und wir haben nichts mehr zu verlier’n
Nur das glück und das sagt wir
Eintragung ins nichts
Wir kommen ungefragt
Und gehen ungefragt
Der schmerz sagt ich
Die tränen werden hart
Und ich kann damit leben

(traduzione)

entrata nel nulla
Veniamo non richiesti
E partire senza che gli venga chiesto
dico il dolore
Le lacrime diventano dure
E il corpo mostra debolezza
Sto in bagno e vedo rosso
I passeri fischiano dai tetti
Penso che il gallo sia morto
Apro il giornale
E diventa il vendicatore
Devi affrontare i fatti
OK, basta, non passeremo
Entrata nel nulla: siamo noi
Inosservato e già dimenticato
Entrata nel nulla - dimmi
Chi dovrebbe mancarci
Il mondo in cui viviamo
perirà
E non ho più niente da perdere
Solo la mia fortuna e questo dice noi
entrata nel nulla
Veniamo non richiesti
E partire senza che gli venga chiesto
dico il dolore
Il corpo suona l'allarme
E si fa un nome
Tutto vive senza di me
Va per la sua strada e sbaglia secondo le regole
vado con la luce
Sempre in apparenza
E verso la fine
Vedo il mio riflesso all'orizzonte
Un vecchio pazzo che continua a tornare
Entrata nel nulla: siamo noi
Inosservato e già dimenticato
Entrata nel nulla - dimmi
chi dovrebbe mancarci
Il mondo in cui viviamo
Andrà dai cani
E non abbiamo più niente da perdere
Solo fortuna e questo dice noi
entrata nel nulla
Veniamo non richiesti
E partire senza che gli venga chiesto
dico il dolore
Le lacrime diventano dure
E posso conviverci