Traduzione del testo della canzone Jenseits von Jedem - Blumfeld

Jenseits von Jedem (originale)

Alles, was lebt, ist in Bewegung
Alles blüht und atmet auf
Die Leute ziehen durch die Umgebung
Die ganze Stadt ist wie im Rausch
Die Sonne scheint und in den Straßen
Zeigen die Gaukler ihre Tricks
Der weiße Clown tanzt auf dem Drahtseil
Und schwenkt dazu ein Kruzifix
Und Zampano, der Mann aus Stahl, sprengt seine Ketten
Und die Primaballerina tanzt Bolero mit dem Stier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Arielle wirft sich in Schale
Sie geht mit ihren Schwestern aus
Ihr Ex, der alte Egomane
Masturbiert und bleibt zu Haus
Und wer sie sieht, gerät ins Schwärmen
Was niemand weiß, sie ist verliebt
Sie möchte den DJ kennenlernen
Der zur Eröffnung Shanties spielt
Der Rabensohn ist auf der Flucht vor seinen Eltern
Er geht zum Karneval, verkleidet als Vampir
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Der Abend kommt in blauen Wellen
Die ersten pilgern in die Bars
Und nebenan in den Bordellen
Suchen die Freier ihren Spaß
Das Wunderkind aus der Retorte
Hält sein Leben für' ne Farce
Er trinkt Green Island ohne Worte
Und schaut dabei zu tief ins Glas
Und für den Mann im Mond wird es die Nacht der Nächte
Und Elektra bastelt Rosen aus Papier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Crew vom Holländer ist sauer
Weil der Captain Trauer trägt
«Ey Boss, das Glück ist nicht von Dauer
Und unsere Tage sind gezählt»
Sie gehen sich die Zeit vertreiben
Im Lichtermeer der Boulevards
Wo Paparazzi heimlich weinen
Hinter ihren Kameras
Der Captain steht an Deck und schaut ins Leere
Und die Pauschaltouristen tummeln sich am Pier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Der Jesusfreak stellt Gott zur Rede:
«Du hast Dich ganz schön rar gemacht
Gehst, mir nichts, dir nichts, Deiner Wege
Was hast Du Dir dabei gedacht?
Wo du erschufst, kannst Du nicht weichen
Stattdessen wirfst Du alles hin
Auch Du musst Deine Schuld begleichen
Sonst macht das alles keinen Sinn!»
So betet er und wartet auf ein Zeichen
Es tut sich nichts.
Die Dinge bleiben kompliziert
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Sterne leuchten um die Wette
Ein lichter Glanz liegt auf dem See
Pinocchio raucht 'ne Zigarette
Und seufzt: Wo bleibt die blaue Fee
Müde vom Warten, kalt von innen
Die alten Wunden tun ihm weh
Hört er, wie fremde Stimmen singen
Von einer Odyssee
Und Ahab winkt von seiner Arche
Er hätt' noch Platz für einen blinden Passagier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — und denk an Schweden
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Das Leben tobt, die Leute tanzen
Dracula wittert seine Chance
Er macht Cleopatra Avancen
Doch die tanzt Foxtrott bis zur Trance
Sir Lancelot betritt die Bühne
Die Leute stehen auf seinen Flow
Er stammelt was von Schuld und Sühne
Und stiehlt Parsifal die Show
Der Exorzist a.D. erinnert sich an Babel
Und Madame Butterfly vertickt Dessous als Souvenir
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Manche beweinen ihre Jugend
Manche können das nicht verstehen
King Lear macht aus der Not 'ne Tugend
Für ihn gibt’s keinen Weg nur Gehen
Er hat genug vom Blutvergießen
Und sucht sich irgendwo ne Couch
Dort lässt er sich im Chaos fließen
Und dem Wahnsinn seinen Lauf
Die Zauberin von Oz heult mit den Wölfen
Nero spielt im Club of Rome 17 und 4
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Wolken legen sich in Falten
Die ersten torkeln durch die Nacht
Man sieht diverse Lichtgestalten
Haben sich mit Lotos frischgemacht
Hinten rechts in der Oase
Spielen sie Wahrheit oder Pflicht
Marquis de Sade ist in Extase
Und rezitiert ein Lautgedicht
Der letzte Samurai jagt seinen Drachen
Napoleon B. spielt Für Elise am Klavier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
So drehen sie alle ihre Runden
Wie in einem Karussell
Bis in die frühen Morgenstunden
Der Tag erwacht und es wird hell
Die Vögel zwitschern von den Bäumen
Als sängen sie in einem Chor:
«Du sammelst Wirklichkeit aus Träumen
Jetzt kommen wir!
Leg Dich aufs Ohr.»
Und jeder weiß genau, die Zeit wird uns ersetzen
Ich komm zum Schluss und leg den Kuli aufs Papier
Ich war hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und sah dem bunten Treiben zu
Das war mein Lied.
Was für ein Leben!
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du

Jenseits von Jedem (traduzione)

Tutto ciò che vive è in movimento
Tutto fiorisce e respira
Le persone vagano per la zona
L'intera città è ubriaca
Il sole splende e nelle strade
Mostra ai giocolieri i loro trucchi
Il clown bianco balla sul filo
E agita un crocifisso
E Zampano, l'uomo d'acciaio, gli spezza le catene
E la prima ballerina balla il bolero con il toro
E io sono qui - Al di là di tutti
Da solo con me e guarda il trambusto
Canto la mia canzone - questa è la mia vita
Canto per te, perché tutto ciò che mi manchi sei tu
Ariel si veste
Esce con le sorelle
Il tuo ex, il vecchio egocentrico
Si masturba e resta a casa
E chi li vede si emoziona
Quello che nessuno sa, è innamorata
Vuole incontrare il DJ
Suonando baracche all'inaugurazione
Il figlio del corvo è in fuga dai suoi genitori
Va al carnevale travestito da vampiro
E io sono qui - Al di là di tutti
Da solo con me e guarda il trambusto
Canto la mia canzone - questa è la mia vita
Canto per te, perché tutto ciò che mi manchi sei tu
La sera arriva in onde blu
I primi fanno un pellegrinaggio ai bar
E la porta accanto nei bordelli
I corteggiatori cercano il loro divertimento
Il bambino prodigio della storta
Pensa che la sua vita sia una farsa
Beve Green Island senza parole
E guarda troppo in profondità nel vetro
E per l'uomo sulla luna sarà la notte delle notti
Ed Elektra fa rose di carta
E io sono qui - Al di là di tutti
Da solo con me e guarda il trambusto
Canto la mia canzone - questa è la mia vita
Canto per te, perché tutto ciò che mi manchi sei tu
L'equipaggio dell'olandese è arrabbiato
Perché il capitano indossa il lutto
"Ehi capo, la felicità non dura per sempre
E i nostri giorni sono contati»
Stanno solo passando il tempo
Nel mare di luci dei viali
Dove i paparazzi piangono di nascosto
dietro le loro telecamere
Il capitano è sul ponte e guarda nel vuoto
E i turisti dei pacchi saltellano sul molo
E io sono qui - Al di là di tutti
Da solo con me e guarda il trambusto
Canto la mia canzone - questa è la mia vita
Canto per te, perché tutto ciò che mi manchi sei tu
Il mostro di Gesù si confronta con Dio:
"Ti sei reso piuttosto raro
Vai, niente da me, niente da te, a modo tuo
Cosa pensavi di fare?
Dove crei non puoi cedere
Invece butti tutto a terra
Anche tu devi pagare il tuo debito
Altrimenti non ha senso!"
Quindi prega e aspetta un segno
Non sta succedendo niente.
Le cose restano complicate
E io sono qui - Al di là di tutti
Da solo con me e guarda il trambusto
Canto la mia canzone - questa è la mia vita
Canto per te, perché tutto ciò che mi manchi sei tu
Le stelle brillano in competizione
Una luce splende sul lago
Pinocchio fuma una sigaretta
E sospira: Dov'è la fata azzurra
Stanco di aspettare, freddo dentro
Le vecchie ferite gli facevano male
Sente delle voci strane cantare
Da un'odissea
E Acab saluta dalla sua arca
Ha ancora spazio per un clandestino
E io sono qui - Al di là di tutti
Da solo con me e guarda il trambusto
Canto la mia canzone e penso alla Svezia
Canto per te, perché tutto ciò che mi manchi sei tu
La vita infuria, le persone ballano
Dracula percepisce la sua occasione
Fa delle avances a Cleopatra
Ma lei balla il foxtrot in trance
Sir Lancillotto entra in scena
La gente ama il suo flusso
Balbetta qualcosa sulla colpa e sull'espiazione
E ruba la scena a Parsifal
L'esorcista in pensione ricorda Babel
E Madame Butterfly vende lingerie come souvenir
E io sono qui - Al di là di tutti
Da solo con me e guarda il trambusto
Canto la mia canzone - questa è la mia vita
Canto per te, perché tutto ciò che mi manchi sei tu
Alcuni piangono la loro giovinezza
Alcuni non riescono a capirlo
Re Lear fa di necessità virtù
Per lui non c'è modo, solo camminare
Ne ha abbastanza dello spargimento di sangue
E cerca un divano da qualche parte
Lì si lascia fluire nel caos
E la follia fa il suo corso
L'Incantatrice di Oz ulula con i lupi
Nero gioca nel Club di Roma 17 e 4
E io sono qui - Al di là di tutti
Da solo con me e guarda il trambusto
Canto la mia canzone - questa è la mia vita
Canto per te, perché tutto ciò che mi manchi sei tu
Le nuvole si piegano
Il primo barcollare per tutta la notte
Puoi vedere varie luci
Rinfrescato con loto
Di nuovo proprio nell'oasi
Gioca a verità o osa
Il marchese de Sade è in estasi
E recita una poesia sonora
L'ultimo samurai dà la caccia al suo drago
Napoleon B. suona Für Elise al pianoforte
E io sono qui - Al di là di tutti
Da solo con me e guarda il trambusto
Canto la mia canzone - questa è la mia vita
Canto per te, perché tutto ciò che mi manchi sei tu
È così che fanno tutti i loro giri
Come in una giostra
Fino alle prime ore del mattino
Il giorno si sveglia e si fa luce
Gli uccellini cinguettano dagli alberi
Come se cantassero in coro:
«Raccogli la realtà dai sogni
Arriviamo!
Sdraiati sulle orecchie."
E tutti sanno per certo che il tempo ci sostituirà
Arrivo alla fine e metto la penna su carta
Ero qui — Al di là di tutti
Da solo con me e guardato il trambusto
quella era la mia canzone
Che vita!
Canto per te, perché tutto ciò che mi manchi sei tu