Traduzione del testo della canzone Sing Sing - Blumfeld

Sing Sing (originale)

Der Staat im Staat in der ersten Person
Selbstanklagen klingen hier nach Restauration einer Haut
Die ist wie eine Blindenschrift
Die sich ohne Berührungsängste lesen läßt
Wie ein Fluchtversuch
Eines Kriegsberichterstatters, der sich selbst verflucht
Weil er in Liebeserklärungen Auswege sucht
Und nichts findet
Siehst du ihn jetzt, wie der sich windet?
Wie wenn ihr eure Augen verbindet
Der mit Ausdruck Eindruck schindet
Bombenkratergleich weil
Der reißt dich richtig auf
Dein Rucken ist dem eine weit’re Tür
«Paß auf dein Rückgrat auf» sagt der
Und «Ich stehe hinter dir»
Das ist dein Pech der meint
Gib’s mir
Jedes Bild ist wie ein Messer ein Gebrauchsgegenstand
Und Lesen meint hier Denken mit ander’m Verstand
Indem man liest und was begreift
Sich und den andern, sucht und findet (das ist Arbeit)
Das Gefundene mit-teilt und verbindet (das ist Technik)
Gemeinsam eine Welt erfindet (vielleicht Liebe)
Und wer das nutzt macht sich verdächtig
Wird unberechtigt Ladendieb genannt
So wird ein Zeichensprecher Schwerverbrecher
So wird Gebrauchsgegenstand Mordinstrument
Jedes Bild ist wie ein Messer
Plötzlich ist Platzangst bei dir
Und du glaubst ihr
Wenn sie dich fragt ob du wüßtest wo du hinwillst
Ist alles was du weißt, daß du bloß weg willst
Weil du nicht sagen kannst, daß du’s nicht wüßtest
Aber irgend etwas dir befiehlt, daß du das müßtest
Sagst du: «Ich möchte Teil einer Jugendbewegung sein»
Und denkst, daß du die Angst so überlistest
Und nicht daran was du von Anfang an vermißtest
Ein Feld für eine Möglichkeit von dir
Die dich in Ruhe sagen ließe
«Ich bin hier»
Kann gut sein daß ich mich täusche
So ist das jedenfalls bei mir
Und die Angst die du fühlst
Ist das Geld das dir fehlt
Für den Preis den du zahlst
Für etwas, das für dich zählt
Und dich sicher sein läßt
Daß du da (wo du hingehörst) bist
Ware Kunst ist ein Produkt der Phantasie
An der dafür vorgesehenen stelle
Erhebe ich meine Stimme:
Das ist soziale Marktwirtschaft
Langweilig wird sie nie
«San Quentin, I hate every inch of you
Do you think I’ll be different when you’re through»
Nein, platzt der Staat aus allen Nähten
Eine Zerstreuung aus unzähligen Teilchen
Die wie die Splitter eines Spiegels das Ganze bewahren
Und die Mauer in den Köpfen sollte weichen
Lucky-ohne — für Kontrolle im Problemfeld sollte reichen
Dafür setzten Sicherheitsexperten neue Zeichen und Akzente:
Alles Feind
Der Staat im Staat in der ersten Person
«Papi kennst du den schon»
Stammheim, Babel
Ich wollte meinen eig’nen Nabel
Mir einen Namen machen, Namen geben
Nicht in Staaten, nicht in Vollzugsanstalten leben
Und baute statt/Stadt-Staat einen Turm
Sohn meiner Eltern und dagegen
Etwas ging schief
Hochstaplerkarriere auf der Lauer
Der Turm fiel um und wurde Mauer
Wurde Sprachbarriere
Ich mache weiter als ob nichts gewesen wäre
Sing sing

(traduzione)

Lo stato nello stato in prima persona
Le autoaccuse qui suonano come il ripristino di una pelle
È come il Braille
Che può essere letto senza paura del contatto
Come un tentativo di fuga
Un corrispondente di guerra che si maledice
Perché cerca vie d'uscita nelle dichiarazioni d'amore
E non trova niente
Lo vedi ora, come si contorce?
Come quando becchi gli occhi
Chi fa impressione con l'espressione
Cratere della bomba perché
Ti fa davvero a pezzi
La tua schiena è un'ampia porta per lui
"Prenditi cura della tua colonna vertebrale", dice
E "io sto dietro di te"
Questa è la tua sfortuna che significa
Dallo A me
Come un coltello, ogni immagine è una merce
E leggere qui significa pensare con una mente diversa
Leggendo e comprendendo cosa
Cerca e trova te stesso e gli altri (questo è lavoro)
Ciò che si trova comunica e connette (questa è tecnologia)
Inventare un mondo insieme (forse amore)
E chiunque lo usi si insospettisce
Chiamato un taccheggiatore senza giustificazione
È così che un oratore di segni diventa un criminale
È così che una merce diventa uno strumento di omicidio
Ogni immagine è come un coltello
Improvvisamente sei claustrofobico
E tu le credi
Quando ti chiede se sai dove vuoi andare
È tutto ciò che sai che vuoi solo scappare
Perché non puoi dire di non sapere
Ma qualcosa ti dice che devi
Dici: «Voglio far parte di un movimento giovanile»
E pensa che stai ingannando la paura in questo modo
E non di quello che ti sei perso dall'inizio
Un campo per una tua possibilità
Il che ti farebbe dire in pace
"Sono qui"
Potrei benissimo sbagliarmi
Almeno così è per me
E la paura che provi
Sono i soldi che ti mancano
Per il prezzo che paghi
Per qualcosa che conta per te
E ti permette di essere al sicuro
Che sei lì (a cui appartieni).
Ware Art è un prodotto dell'immaginazione
Nel luogo designato
Alzo la voce:
Questa è l'economia sociale di mercato
Non si annoia mai
«San Quentin, odio ogni centimetro di te
Pensi che sarò diverso quando avrai finito?»
No, lo stato sta scoppiando
Una dispersione di innumerevoli particelle
Che, come le schegge di uno specchio, conserva il tutto
E il muro nella testa delle persone dovrebbe sparire
Fortunato senza — dovrebbe essere sufficiente per il controllo nell'area problematica
A tal fine, gli esperti di sicurezza stabiliscono nuovi standard e accenti:
Tutto nemico
Lo stato nello stato in prima persona
"Papà lo conosci già"
Stammheim, Babilonia
Volevo il mio ombelico
Dammi un nome, dammi un nome
Non vivere negli stati, non in istituti penitenziari
E costruì una torre invece di/città-stato
Figlio dei miei genitori e contro
Qualcosa è andato storto
La carriera di truffatore in agguato
La torre cadde e divenne un muro
Divenne barriera linguistica
Continuo come se niente fosse
canta canta