Testi di Der Sturm - Blumfeld

Der Sturm (originale)

Ich bin allein mit meinen Träumen
Der Wind weht, wohin er will
Die Blätter zittern in den Bäumen
Alles schläft, die Stadt liegt still
Ich laß mich von Gefühlen leiten
Und misch die Töne mit dem Wort
Such' nach neuen Möglichkeiten
Und wünsch mich weg von diesem Ort
Mir ist, als würd' der Wind mich rufen
Als sollt' ich ihn heraufbeschwören
Und mit Geschick mein Glück versuchen
Von fern kann ich sein Heulen hören
Pfeifend zieht er durch den Hafen
Peitscht die Wellen übers Meer
Wirbelt Staub auf in den Straßen
Und kommt mit Licht und Lärm zu mir
Sturm!
Weh wild und frei
Sing mir Dein Lied
Zeig mir den Dreh
Sturm!
Auf hoher See
Mach, dass es geschieht
Brich die Deiche entzwei
Wie er durch die Straßen fegt
Und tobt und brüllt und wütet
Was er in Schutt und Asche legt
Hat der Mensch vor ihm verwüstet
Kein Stein bleibt auf dem anderen stehen
Und in ein paar Minuten
Wird Europa untergehen
Alles versinkt in schwarzen Fluten

(traduzione)

Sono solo con i miei sogni
Il vento soffia dove vuole
Le foglie tremano sugli alberi
Tutto dorme, la città è ferma
Lascio che i miei sentimenti mi guidino
E mescola i suoni con la parola
Cerca nuove opportunità
E augurami di allontanarmi da questo posto
Mi sento come se il vento mi stesse chiamando
Come se dovessi evocarlo
E tenta la fortuna con abilità
Posso sentire il suo ululato da lontano
Fischia attraverso il porto
Sbatte le onde sul mare
Solleva la polvere nelle strade
E vieni da me con luce e rumore
Tempesta!
Guai selvaggio e libero
cantami la tua canzone
Mostrami la svolta
Tempesta!
In alto mare
Fa in modo che succeda
Rompi gli argini in due
Mentre spazza per le strade
E si infuria e ruggisce e si infuria
Ciò che depone in rovina
L'uomo ha devastato prima di lui
Nessuna pietra sta sull'altra
E in pochi minuti
L'Europa perirà
Tutto sprofonda in nere inondazioni