Testi di April - Blumfeld

April (originale)

Gestern Heute Morgen
Hoffnungen und Sorgen
Wechselspiel der Formen im April
Nebelschleier fallen
Freudenquellen wallen
Wind spielt mit den Weiden wie er will
Wälder rauschen, Ströme gleiten
Über Felder, durch die Zeiten
Sonnenstrahlen — wie für uns gemacht
Igel tapsen, Füchse tollen
Hier und da ein Donnergrollen
Regen prasselt auf die Blütenpracht
Gestern Heute Morgen
Hoffnungen und Sorgen
Farbenfeuerwerke im April
Nachtigallen tanzen
Saft schießt in die Pflanzen
Und die Wolkenfelder ziehen still
Goldwolfsmilch und Alpenveilchen
Hagelschauer nur ein Weilchen
Hyazinthen und Vergißmeinnicht
Die Katze kommt von Gegenüber
Plötzlich weht ein Schneegestöber
Und es schneit herein in mein Gedicht
Um diese Zeit, wie jedes Jahr
Sind alle Vögel wieder da
Und singen
Gestern Heute Morgen
Hoffnungen und Sorgen
Wechselspiel der Formen im April
Farbenfeuerwerke im April

(traduzione)

Ieri oggi Domani
speranze e preoccupazioni
Interazione di forme in aprile
cadono veli di nebbia
Scorrono sorgenti di gioia
Il vento gioca con i salici come vuole
Le foreste frusciano, i ruscelli scivolano
Attraverso i campi, attraverso il tempo
Raggi di sole: fatti apposta per noi
I ricci brancolano, le volpi si scatenano
Qua e là un rombo di tuono
La pioggia batte i fiori
Ieri oggi Domani
speranze e preoccupazioni
Fuochi d'artificio colorati ad aprile
gli usignoli ballano
La linfa spara nelle piante
E i campi di nubi si muovono silenziosamente
Oro Euforbia e Ciclamino
Grandinate solo per un po'
Giacinti e nontiscordardime
Il gatto viene dall'altra parte della strada
All'improvviso c'è una raffica di neve
E nevica nella mia poesia
In questo periodo, come ogni anno
Tutti gli uccelli sono tornati?
E canta
Ieri oggi Domani
speranze e preoccupazioni
Interazione di forme in aprile
Fuochi d'artificio colorati ad aprile