Traduzione del testo della canzone Atem und Fleisch - Blumfeld

Atem und Fleisch (originale)

Es gibt kein nächstes Mal
Es gibt nur diese Welt
Alles ist grundlos da Wir sind auf uns gestellt
Jeder auf seine Art
Gehen wir in unserem Fleisch
In jede mögliche Richtung
Ich geh´ durch´s leere Zuviel
Mit der Zeit, die mir bleibt
Und meiner tragbaren Lichtung
Es ist sonderbar
Wir sind einfach da Und was wir tun und lassen
Liegt in unser Hand
Ich seh´s von meinem Ort
Wie sich die Zeit verzweigt
Und alles pflanzt sich fort
Dem Ende zugeneigt
Jeder auf seine Art
Gehen wir in unserem Fleisch
Mit den berühmten Gefühlen
Und mit dem, was man weiß
Das Leben hat seinen Preis
Es lässt sich einfach nicht zügeln
Es ist sonderbar
Wir sind einfach da Und was wir tun und lassen
Liegt in unserer Hand
Ich bin so froh, dass es Dich gibt
Du mich trotz allem liebst
Und draußen zieht der Winterwind
Mit seinem kalten Regen übers Land
Es gibt nur diese Welt
Wir sind auf uns gestellt
Jeder auf seine Art
Hier in der Gegenwart
Es gibt kein nächstes Mal
Für uns, nur diese Welt
Und wir sind grundlos da Allein auf uns gestellt
Und es ist sonderbar
Wir sind einfach da Und was wir tun und lassen
Liegt in unserer Hand
Ich bin so froh, dass es Dich gibt
Du mich trotz allem liebst
Und draußen zieht der Winterwind
Mit seinem kalten Regen übers Land

Atem und Fleisch (traduzione)

Non c'è la prossima volta
C'è solo questo mondo
Tutto è lì senza motivo, siamo da soli
Ognuno a modo suo
Andiamo nella nostra carne
In ogni direzione possibile
Percorro troppo il vuoto
Con il tempo che mi resta
E la mia radura portatile
È strano
Siamo semplicemente lì e ciò che facciamo e non facciamo
È nelle nostre mani
Lo vedo da casa mia
Come si ramifica il tempo
E tutto si riproduce
Disegnato fino alla fine
Ognuno a modo suo
Andiamo nella nostra carne
Con i famosi sentimenti
E con quello che sai
La vita ha il suo prezzo
Non può essere frenato
È strano
Siamo semplicemente lì e ciò che facciamo e non facciamo
È nelle nostre mani
Sono così felice che tu esisti
Mi ami nonostante tutto
E fuori soffia il vento invernale
Con la sua pioggia fredda sulla terra
C'è solo questo mondo
siamo da soli
Ognuno a modo suo
Qui nel presente
Non c'è la prossima volta
Per noi, solo questo mondo
E siamo lì senza motivo da soli
Ed è strano
Siamo semplicemente lì e ciò che facciamo e non facciamo
È nelle nostre mani
Sono così felice che tu esisti
Mi ami nonostante tutto
E fuori soffia il vento invernale
Con la sua pioggia fredda sulla terra