Testi di Der Fluß - Blumfeld

Der Fluß (originale)

Seht wie er fließt
Von der quelle zum meer
Sprudelt und schießt
Aus der ferne hierher
Er dringt aus dem stein
Fast schüchtern und schwach
Entspringt nicht allein
Wird vom rinnsal zum bach
Plätschert und rauscht
Durch die wälder ins tal
Dreht seine bahn
Und die flöße sie fahren
Auf dem strom
An ruinen vorbei
Wellen toben
So erhaben und frei
Horcht wie er tönt
Wie er wirbelt und raunt
Röchelt und stöhnt!
Spürt den sog und erstaunt!
Er spielt mit dem licht
Und glänzt wie metall
Bis die tiefe ihn bricht
Zum tosenden fall
Wo er sprüht und zerstäubt
Und die ohren betäubt
Wenn er glitzert und schäumt
Hält er was er verspricht
Und wird strom
An den dörfern vorbei
Wellen toben
So gefährlich und frei
Zieht der strom
Gelassen und schwer
Auf und davon
Auf ins offene meer
Seht wie es gießt
Aus den wolken hervor
Der kreislauf sich schließt
Am felsquellentor!
Er versinkt im gestein
Und entspringt wieder neu
Der fluss bleibt uns fremd
Und sich selber nur treu
Weil er fließt

(traduzione)

Guarda come scorre
Dalla sorgente al mare
Bolle e germogli
Qui da lontano
Penetra dalla pietra
Quasi timido e debole
Non sorge da solo
Diventa da un rivolo a un ruscello
Schizzi e fruscii
Attraverso i boschi nella valle
ruota il suo percorso
E le zattere cavalcano
Sul ruscello
Rovine passate
le onde infuriano
Così sublime e libero
Ascolta come suona
Come gira e sussurra
Ruggiti e gemiti!
Senti l'attrazione e lasciati stupire!
Gioca con la luce
E brilla come metallo
Fino a quando il profondo non lo rompe
Alla caduta ruggente
Dove spruzza e atomizza
E le orecchie sono assordate
Quando luccica e fa schiuma
Mantiene ciò che promette
E diventa elettricità
Oltre i villaggi
le onde infuriano
Così pericoloso e libero
la corrente tira
Sereno e pesante
Su e via
In mare aperto
Guarda come si versa
Fuori dalle nuvole
Il ciclo si chiude
Al cancello della sorgente di roccia!
Affonda nella roccia
E rinasce
Il fiume ci resta estraneo
E solo fedele a te stesso
Perché scorre