Traduzione del testo della canzone Der sich dachte - Blumfeld

Der sich dachte (originale)

Kommt alle her!
Ich erzähl' Euch von dem, der sich dachte
Sing Euch sein Lied, die Geschichte und was sie ihm brachte
Über die Zeit und sein Leben und was er draus machte
Kommt alle her!
So hat der, der sich dachte, gelebt
Er war ein Kind und die Welt voller Wunder und Fragen
Er lauschte dem Wind, den er bat, ihm die Antwort zu sagen
Der sagte nichts und er dachte, um nicht zu verzagen
Und was er sich dachte, entfachte ein Feuer in ihm
Er war noch jung, wusste wenig und nichts von der Liebe
Fühlte sich, als sie kam, wie ein König und dachte sie bliebe
Erst als sie fort ging, verstand er es waren nur Triebe
Und dass die Liebe, nach der sie sich sehnte, mehr war als ein Spiel
Und er ging seinen Weg — nur ein Wunsch ohne Ziel
Auf dem Rücken der Zeit, mit Liebe im Gefühl
Sein Weg war mal leicht, mal schwer
Und die Wellen tanzten über das Meer
Der, der sich dachte, sah den Vögeln hinterher
In der Welt herrschten Hunger und Not, Unterdrückung und Kriege
Sie sollte gerecht sein, er machte sich stark für den Frieden
Er kämpfte und dachte, das Gute, es müsste doch siegen
Den Hunger zu stillen und die Welt von der Not zu befreien
So pendelte er hin und her zwischen Dichtung und Wahrheit
Er suchte für sich eine Richtung und fand eine Arbeit
Die brachte ihm Lohn und Verpflichtung und kaum neue Klarheit
Und manchmal dachte er ohne zu denken einfach still vor sich hin
Er fühlte den Schmerz und er gab seinem Schmerz viele Namen
Es nützte ihm nichts, er sah nur, wie sie gingen und kamen
Er dachte an Gott und sein Leben, an Tod und Erbarmen
Und er ließ Gott gewähren und atmete in seinen Schmerz
Dann kam die Liebe noch mal oder so: Sie erwachte
Stolz und zerbrechlich und anders als er es sich dachte
Was sie auch tat, es war so, dass es ihn glücklich machte
Und die Liebe, wie er sie erlebte, war mehr als ein Spiel
Soweit das Lied, die Geschichte von dem, der sich dachte
Was er sich erträumte und tat, wie er weinte und lachte
Auch wenn am Ende die Zeit keinen Unterschied machte
So hat der, der sich dachte, für das, was er dachte, gelebt
Und er ging seinen Weg — nur ein Wunsch ohne Ziel
Auf dem Rücken der Zeit, mit Liebe im Gefühl
Sein Weg war mal leicht, mal schwer
Und die Wellen tanzten über das Meer
Der, der sich dachte, sah den Vögeln hinterher
Der, der sich dachte, sah den Gedanken hinterher

Der sich dachte (traduzione)

Venite qui tutti!
Ti parlerò di colui che ha pensato
Cantarti la sua canzone, la storia e cosa gli ha portato
Sul tempo, sulla sua vita e su cosa ne ha fatto
Venite qui tutti!
Così viveva chi pensava
Era un bambino e il mondo era pieno di meraviglie e domande
Ascoltò il vento, al quale chiese di dirgli la risposta
Non disse nulla e pensò per non disperare
E ciò a cui pensava gli accese un fuoco
Era ancora giovane, sapeva poco e niente dell'amore
Mi sono sentito come un re quando è venuta e ha pensato che sarebbe rimasta
Solo quando se n'è andata lui ha capito che era solo istinto
E che l'amore che bramava era più di un gioco
E lui è andato per la sua strada, solo un desiderio senza un obiettivo
Sul retro del tempo, con l'amore in mente
Il suo percorso a volte era facile, a volte difficile
E le onde danzavano sul mare
Quello che pensava si prendesse cura degli uccelli
Fame e bisogno, oppressione e guerre regnavano nel mondo
Dovrebbe essere giusto, si è reso forte per la pace
Ha combattuto e ha pensato che il bene dovrebbe vincere
Per soddisfare la fame e liberare il mondo dal bisogno
Quindi oscillava avanti e indietro tra finzione e verità
Cercò una direzione per se stesso e trovò un lavoro
Questo gli ha portato salari e obblighi e quasi nessuna nuova chiarezza
E a volte pensava semplicemente in silenzio senza pensare
Ha sentito il dolore e ha dato al suo dolore molti nomi
Non gli serviva a niente, li vedeva solo andare e venire
Pensava a Dio e alla sua vita, alla morte e alla misericordia
E ha permesso a Dio e ha respirato il suo dolore
Poi è tornato l'amore o qualcosa del genere: si è svegliato
Orgoglioso, fragile e diverso da come immaginava
Qualunque cosa facesse, era in un modo che lo rendeva felice
E l'amore che ha vissuto è stato più di un gioco
Per quanto riguarda la canzone, la storia di chi ha pensato
Cosa sognava e faceva, come piangeva e rideva
Anche se alla fine il tempo non ha fatto differenza
È così che colui che pensava viveva per ciò che pensava
E lui è andato per la sua strada, solo un desiderio senza un obiettivo
Sul retro del tempo, con l'amore in mente
Il suo percorso a volte era facile, a volte difficile
E le onde danzavano sul mare
Quello che pensava si prendesse cura degli uccelli
Colui che pensava si prendeva cura del pensiero