Testi di Der Wind - Blumfeld

Der Wind (originale)

Ein wind weht um das haus und immer wieder
Wach ich aus träumen auf und geh umher
Mein kopf ist schwer und fühlt sich an wie fieber
Ich will zu mir zurück und find den weg nicht mehr
Alles um mich rückt in weite ferne
Ich schrumpfe und verirre mich im flur
Die erde bebt, mir ist als sah ich sterne
Doch in der dunkelheit verliert sich ihre spur
Die nacht in meinen augen nimmt kein ende
Ich fühl mich schwach und will um hilfe schreien
Ich sehe schwarz und mal es an die wände
Laß dieses reich nicht mein zu hause sein!
Und draußen weht der wind und immer wieder
Fall ich ins nichts zurück und geh umher
Ich sing beim gehen vor mich hin
Damit ich weiß, daß ich noch bin
Und der wind, er weht — und fährt mir in die glieder
Es kommt mir vor als hört ich jemand reden
Der wind treibt draußen regen über's land
Ein kleines kind kommt mir im flur entgegen
Es redet wirr und drückt mich an die wand
«Ich kam die falschen götter zu entthronen
Ich kam und sah mich gegen sie verlieren
Jetzt sitzt ich hier und zähl meine dämonen
Und will die welt mit fragen bombardier’n
Wer soll noch kommen um euch zu erlösen?
Ihr habt alles verraten und verkauft
Ihr seid verlor’n — die guten wie die bösen
Ich seh euch zu wie ihr um euer leben lauft
Und immer weht der wind und immer wieder
Fall ich ins nichts zurück und geh umher
Ich sing beim gehen vor mich hin
Damit ich weiß, daß ich noch bin
Und der wind, er weht — und singt mir seine lieder"
Mein herz wird schwer, ich spür die glieder zittern
Das kind verstummt und läßt mich weiterziehen
Mein schädel brummt: du darfst nicht so verbittern!
Ich geh umher und will doch niederknien
Ich hab versucht den widerspruch zu leben
Ich hab versucht einfach ich selbst zu sein
Es hat nicht funktioniert, es ging daneben
Das leben selbst scheint mir ein fluch zu sein
Nichts was ich berühre ist von dauer
Nichts bringt das verlorene zurück
Das einzige was bleibt ist meine trauer
Der schmerz und die erinnerung an das glück
Und immer weht der wind und immer wieder
Fall ich ins nichts zurück und geh umher
Ich sing beim gehen vor mich hin
Damit ich weiß daß ich noch bin
Und der wind, er weht — weht immer wieder
Ich hör den wind aus alle ritzen pfeifen
Den flur entlang und folge seinem ruf
Ich spür wie seine lüfte mich umkreisen
Und fahre schweißgebadet durch den spuk
Halb schwebe ich, halb häng ich in der leere
Und komm zum schluß in meinem zimmer an
Da lieg ich nun, ganz so als ob ich wäre
Und frag den wind was ich noch tun kann
Soll ich der hoffnung neuen glauben schenken?
Hat sie mich nicht so oft verrückt gemacht?
Ich dämmer vor mich hin und hör mich denken:
Laß deine träume länger dauern als die nacht!
Und draußen weht der wind und immer wieder
Wach ich am morgen auf und geh umher
Ich sing beim gehen vor mich hin
Damit ich weiß, daß ich noch bin
Und der wind, er weht — und ich sing meine lieder

(traduzione)

Un vento soffia intorno alla casa e ancora e ancora
Mi sveglio dai sogni e vado in giro
La mia testa è pesante e ho la febbre
Voglio tornare a me stesso e non riesco più a trovare la mia strada
Tutto intorno a me si sposta lontano
Mi rimpicciolisco e mi perdo nel corridoio
La terra trema, mi sembra di vedere le stelle
Ma nel buio si perde la loro traccia
La notte nei miei occhi non finisce mai
Mi sento debole e voglio chiedere aiuto
Vedo il nero e lo dipingo sui muri
Non lasciare che questo regno sia la mia casa!
E fuori il vento soffia ancora e ancora
Ritorno nel nulla e vado in giro
Canto tra me e me mentre cammino
In modo che io sappia che sono ancora qui
E il vento, soffia - e mi spinge nelle mie membra
Mi sembra di sentire qualcuno parlare
Il vento sta facendo piovere su tutta la terra fuori
Un bambino piccolo viene verso di me nel corridoio
Parla confuso e mi spinge contro il muro
«Sono venuto per detronizzare i falsi dèi
Sono venuto e mi sono visto perdere contro di loro
Ora mi siedo qui e conto i miei demoni
E vuole bombardare il mondo di domande
Chi verrà a riscattarti?
Hai tradito e venduto tutto
Sei perso - il bene e il male
Ti guardo correre per salvarti la vita
E il vento continua a soffiare, e ancora e ancora
Ritorno nel nulla e vado in giro
Canto tra me e me mentre cammino
In modo che io sappia che sono ancora qui
E il vento soffia - e mi canta le sue canzoni"
Il mio cuore si fa pesante, sento tremare le mie membra
Il bambino tace e mi lascia andare avanti
Mi batte la testa: non devi essere così amareggiato!
Vado in giro e voglio ancora inginocchirmi
Ho cercato di vivere la contraddizione
Ho solo cercato di essere me stesso
Non ha funzionato, è andato storto
La vita stessa mi sembra una maledizione
Niente che tocco è permanente
Niente riporta ciò che è perduto
L'unica cosa che resta è la mia tristezza
Il dolore e il ricordo della felicità
E il vento continua a soffiare, e ancora e ancora
Ritorno nel nulla e vado in giro
Canto tra me e me mentre cammino
In modo che io sappia che sono ancora qui
E il vento, soffia, soffia ancora e ancora
Riesco a sentire il fischio del vento da ogni crepa
Cammina lungo il corridoio e segui la sua chiamata
Sento la sua aria che mi circonda
E inzuppato di sudore guida attraverso lo spettro
Sono mezzo fluttuante, mezzo sospeso nel vuoto
E finalmente vieni nella mia stanza
Adesso giaccio lì, proprio come se lo fossi
E chiedi al vento cos'altro posso fare
Dovrei dare speranza nuova fede?
Non mi ha fatto impazzire così tante volte?
Mi addormento e mi sento pensare:
Fai durare i tuoi sogni più a lungo della notte!
E fuori il vento soffia ancora e ancora
Mi sveglio la mattina e vado in giro
Canto tra me e me mentre cammino
In modo che io sappia che sono ancora qui
E il vento soffia - e io canto le mie canzoni