Traduzione del testo della canzone Die Diktatur der Angepassten - Blumfeld

Die Diktatur der Angepassten (originale)

Ich seh die leute in den straßen
Die diktatur der angepassten
In den städten und den dörfern
Leben sie und ihre lügen
Lügen, lügen, lügen
Männer, frauen, junge, alte
In den büros und den fabriken
An den schulen und zu hause
Lassen sich für dumm verkaufen
Kaufen, kaufen, kaufen
Ihr habt immer nur weggesehen
Es wird immer so weitergehen
Gebt endlich auf — es ist vorbei!
Ihr habt alles falsch gemacht
Habt ihr nie drüber nachgedacht?
Gebt endlich auf- es ist vorbei!
Im norden, süden, osten, westen
Die diktatur der angepaßten
Das geld vibriert und auf den genchips
Diktiert ein freier markt das leben
Leben, leben, leben
Die medien helfen ihnen beim dummsein
Ein starker staat hilft ihnen beim stummsein
Die leute wollen unter sich sein
Und gehen dafür über leichen
Leichen, leichen, leichen
Ich seh die leute in den straßen
Die diktatur der angepaßten
Millionen sind durch sie gestorben
Sie lassen hungern, foltern, morden
Morden, morden, morden
Sie vergiften alle flüsse
Die luft, den boden und die meere
Und tun so als ob nichts wäre
Ich hab genug von ihren lügen
Lügen, lügen, lügen

(traduzione)

Vedo la gente per le strade
La dittatura del conformista
Nelle città e nei villaggi
Vivi loro e le loro bugie
Menti, bugiardi, bugie
Uomini, donne, giovani, vecchi
Negli uffici e nelle fabbriche
A scuola e a casa
Sii preso per uno sciocco
Compra, compra, compra
Hai sempre distolto lo sguardo
Andrà sempre avanti così
Arrenditi: è finita!
hai sbagliato tutto
Non ci hai mai pensato?
Arrenditi: è finita!
A nord, sud, est, ovest
La dittatura dei conformisti
Il denaro vibra e sui chip del gene
Un libero mercato detta la vita
vivi, vivi, vivi
I media ti aiutano a essere stupido
Uno stato forte ti aiuta a essere muto
Le persone vogliono stare tra di loro
E non si fermerà davanti a nulla per farlo
cadaveri, cadaveri, cadaveri
Vedo la gente per le strade
La dittatura dei conformisti
Milioni di persone sono morte a causa loro
Muoiono di fame, torturano, uccidono
Uccidi, uccidi, uccidi
Avvelenano tutti i fiumi
L'aria, il suolo ei mari
E comportati come se niente fosse
Sono stufo delle tue bugie
Menti, bugiardi, bugie