Testi di Ein Lied von zwei Menschen - Blumfeld

Ein Lied von zwei Menschen (originale)

Meine Liebe zu Dir
mir fehlen die Worte dafür
wenn ich, wie jetzt
nur in Gedanken bei Dir bin
wenn ich den lieben langen Tag
es still in meinem Herzen trag'
wie gut es ist,
daß wir zusammen sind
Manchmal kommt es mir vor
als könnte nichts uns beide trennen
dann stehst Du vor mir
als würden wir uns ewig kennen
Du und Ich
Das zwischen Dir und mir
wir brauchen Worte dafür
weil wir uns gleichen
und doch unterschiedlich sind
wenn wir die Dinge anders sehen
oder einander mißverstehen
und trotzdem wollen,
daß es zusammen geht
wie Du in meinen Armen liegst
und ich mich zärtlich an Dich schmieg'
oder wir zu zweit ins Kino gehen
Manchmal kommt es mir vor
als könnte nichts uns beide trennen
dann stehst Du vor mir
als würden wir uns ewig kennen
Du und Ich
Und ich liebe Dich mehr
als alle Worte dafür
auch wenn ich jetzt
nur in Gedanken bei Dir bin
und ich den lieben langen Tag
es nur zwischen den Zeilen sag'
wie gut es ist,
daß wir zusammen sind
Manchmal kommt es mir vor
als könnte nichts uns beide trennen
dann stehst Du vor mir
als würden wir uns ewig kennen
Du und Ich

(traduzione)

Il mio amore per te
Non ho parole per questo
se mi piace adesso
pensando solo a te
se amo la lunga giornata
portalo tranquillamente nel mio cuore
quanto è buono
che siamo insieme
A volte mi sembra
come se niente potesse separarci
allora stai davanti a me
come se ci conoscessimo da sempre
Me e te
Quello tra me e te
abbiamo bisogno di parole per questo
perché siamo simili
eppure sono diversi
quando vediamo le cose in modo diverso
o fraintendersi
e vuoi ancora
che va insieme
come giaci tra le mie braccia
e mi coccolo teneramente vicino a te
oppure andiamo insieme al cinema
A volte mi sembra
come se niente potesse separarci
allora stai davanti a me
come se ci conoscessimo da sempre
Me e te
e ti amo di più
di qualsiasi parola per esso
anche se ora
pensando solo a te
e io tutto il giorno
basta dirlo tra le righe
quanto è buono
che siamo insieme
A volte mi sembra
come se niente potesse separarci
allora stai davanti a me
come se ci conoscessimo da sempre
Me e te