Traduzione del testo della canzone Eine eigene Geschichte - Blumfeld

Eine eigene Geschichte (originale)

Es hat uns niemand gefragt
wir hatten noch kein Gesicht
ob wir leben wollten oder nicht
hin und her und hin und her gerissen
zwischen verstehen wollen handeln müssen
keine Liebe keine Arbeit kein Leben
an meinem Kissen schlag ich mir den Kopf auf
und wenn der Tag kommt bleibt es kleben
und der Staat ist kein Traum
sondern bleibt wie mein Kissen
ein mich gestaltender, die Fäden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
der sich durch mich und dich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch die Gegend fahr
Und in den Straßen liegt der Staat und sagt:
Life’s a Highway!
was regst Du Dich und Deinen Magen künstlich auf
wärst du doch bloßim Bett geblieben
Au nee, weil ich so oberflächlich bin
kehrt sich mein Inneres nach außen
steht mir bis hierhin und ins Gesicht geschrieben:
«Macht verrückt was euch verrückt macht!»
Mit Kissen vor der Stirn und in mir drin ein Vakuum
geh ich durch Straßen voller Menschen dieser Stadt
und frage mich wo ich gern wäre
wo fang ich an?
Gähnende Leere
wenn ich schon immer Nichts mit was drummrum gewesen war
dann mach ich mir 'n Schlitz ins Kleid
und find es wunderbar
Eine eigene Geschichte aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch die Gegend fahr
Also nichts wie raus aus Hamburg
first we take Manhattan und dann ab nach Berlin
da, wo die Leute aus Heimweh hinzieh’n
Wat will isch in Italien, isch will doch Genitalien
Berlin Wall, gegen Holo, Holo und Holidays denk ich
und zieh mir später noch was rein dann in die Bars
schlafen kann ich schließlich wenn ich tot bin
auf halber Strecke bleib ich liegen
und träum davon mit allem eins zu sein
den Traum vom Staat
der sich selbst reicht, der nichts beweist
zusammenwächst wie’s sich gehört
und verbreitet seinen Glauben
Gedanken aus Stein
aus Licht eine Mauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch dir Gegend fahr
Am nächsten Morgen bleibt das Kissen an mir kleben
hab mir den Traum zur Wunde aus dem Kopf geschlagen
und mir fallen deine und dann meine Körperteile wieder ein
und Deine Haut und ich denk dran wo ich gern wäre
hab aus der Wäsche rausgeschaut
entlang der Schichten deren Dichte ich verwünsche
wie mein Körper ein Gesellschaftsbau von vielen
der großen Nenner unter ihnen:
ich heiße Einheitsarchitekt
Du kannst auch Blödmann zu mir sagen
Stimmt, wenn alles in einanderpaßt
hat es bald nichts mehr zu bedeuten
Und eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch dir Gegend fahr
Und der Staat ist kein Traum
ist sogar in meinen Küssen
ein mich gestaltender, die Fäden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
eher Raum als Position
und so organisiert er sein Verschwinden
indem es sich durch mich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer

(traduzione)

Nessuno ci ha chiesto
non avevamo ancora una faccia
se volessimo vivere o no
strappato avanti e indietro e avanti e indietro
tra voler capire bisogna agire
niente amore niente lavoro niente vita
Sbatto la testa sul cuscino
e quando arriva il giorno si attacca
e lo stato non è un sogno
ma resta come il mio cuscino
uno che mi modella, i fili che strappano
e stato di governo mondiale
passando attraverso me e te
attraverso pensieri di pietra di luce un muro
un sole di ferro, una lingua di dolore
Una storia tutta sua
dal puro presente
raccoglie e impila
da solo intorno a me
mentre vado in giro
E nelle strade giace lo Stato e dice:
La vita è un'autostrada!
perché stai sconvolgendo artificialmente te stesso e il tuo stomaco
Se solo fossi rimasto a letto
Au no, perché sono così superficiale
le mie interiora
è scritto fino a qui e sulla mia faccia:
«Fa impazzire ciò che ti fa impazzire!»
Con un cuscino davanti alla fronte e un aspirapolvere dentro di me
Cammino per le strade piene di gente di questa città
E mi chiedo dove mi piacerebbe essere
da dove comincio?
Vuoto sbadigliante
quando sono sempre stato niente con quello che c'è intorno
poi farò uno spacco nel mio vestito
e trovarlo meraviglioso
Una storia tutta sua dal puro presente
raccoglie e impila
da solo intorno a me
mentre vado in giro
Quindi andiamo via da Amburgo
prima prendiamo Manhattan e poi andiamo a Berlino
dove le persone si allontanano dalla nostalgia di casa
Cosa voglio in Italia, voglio i genitali
Muro di Berlino, contro Holo, Holo e Holidays credo
e portami qualcosa più tardi nei bar
Dopotutto, posso dormire quando sono morto
mi fermo a metà
e sognare di essere tutt'uno con tutto
il sogno dello Stato
che raggiunge se stesso, che non prova nulla
crescere insieme come dovrebbe
e diffondere la sua fede
pensieri di pietra
un muro di luce
Una storia tutta sua
dal puro presente
raccoglie e impila
da solo intorno a me
mentre sto guidando intorno a te
La mattina dopo il cuscino mi si attacca
Mi tolgo dalla testa il sogno della ferita
e ricordo le tue parti del corpo e poi le mie parti del corpo
e la tua pelle e penso a dove vorrei essere
guardò fuori dalla lavanderia
lungo gli strati di cui desidero la densità
come il mio corpo una struttura sociale di molti
il grande denominatore tra loro:
mi chiamo Unity Architect
Puoi anche chiamarmi stupido
Esatto, se tutto combacia
presto non significherà più nulla
E una storia tutta sua
dal puro presente
raccoglie e impila
da solo intorno a me
mentre sto guidando intorno a te
E lo stato non è un sogno
è anche nei miei baci
uno che mi modella, i fili che strappano
e stato di governo mondiale
più spazio che posizione
e così organizza la sua scomparsa
passando attraverso di me
attraverso pensieri di pietra di luce un muro
un sole di ferro, una lingua di dolore